Thesis

بررسی آوایی اسامی خاص درزبان فارسی

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیده انسانها برای شناساندن افراد، اشیاء، اماکن و غیره به نامیدن آنها می پردازند، نام ها واژگان خاصی هستند که توسط فرایند نامگذاری برروی پدیده ای خاص قرارداده می شوند و اطلاق یک نام به یک پدیده، شی، رنگ، شخص، فرآیند، مکان، معبر و حتی شخصیت یک داستان امری خنثی و اتفاقی نیست و هدف، مطالعه آوایی زبان و چگونگی تولید آواهای زبان و اندام های به کار رفته وتغییرات آن می باشد. این پژوهش با هدف بررسی آوایی اسامی خاص انسان(مذکر ومونث)به منظور بدست آوردن ساخت هجایی غالب در زبان فارسی انجام شده است. جامعه آماری را در این تحقیق داوطلبان شرکت کننده در آزمون کارشناسی ارشد دانشگاه های دولتی در سال 1388 تشکیل داده اند، پس از تفکیک اسامی به صورت عربی، عربی فارسی، فارسی – عربی،ترکی، 3570 نفر اسامی فارسی اصیل استخراج شد و پس از آن از طریق روش نمونه گیری تصادفی خوشه ای تعداد 280 نفر مذکر، تعداد 350 نفر مونث و تعداد 50 نفر اسامی مشترک انتخاب گردید و نتایج حاصل نشان داد که اسامی بسیط در جنس مذکر 2/48% و مرکب 8/51% و در اسامی مونث 1/43% بسیط و 9/56% مرکب و اسامی مشترک 46% بسیط و 54% مرکب و استفاده شده و با توجه به توزیع فراوانی مطلق، تعداد هجاهای بکار رفته در اسامی 9/1% دارای یک هجا 5/ 62% دارای دو هجا، 7/30% دارای سه هجا، 7/4% دارای چهار هجا و 1% دارای پنج هجا هستند. اسامی بسیط ومرکب ازجهت همزمانی (نه درزمانی) بررسی شده است. روش تحقیق به لحاظ هدف از نوع توصیفی(تحلیل محتوا) و از لحاظ شیوه گردآوری اطلاعات اسنادی و کتابخانه ای است و ابزارهای لازم، چک لیست های محقق ساخته است

Supervisors and advisors

سیدمهدی سمایی

Similar theses

  • traduction des noms propres du français en persan:aspects linguistique et sémantique ترجمه اسامی خاص از فارسی به فرانسه : بعد معناشناسی و زبان شناسی

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیندا السادات کمالی محمره

    در فرآیند ترجمه، یکی از مشکلاتی که مترجم همواره با آن مواجه میشود برگردان اسامی خاص ازیک زبان به زبان دیگر است. اسامی خاص، در هر زبان، معرف ویژگی های فرهنگی اند و انتقال ارزشهای فرهنگی زبان مبدا به زبان مقصد، امرترجمه را دشوارتر می سازد. دراین پایان نامه، مشکلات عمده در ترجمه اسا

  • بررسی استراتژی های به کار رفته در ترجمه ی انگلیسی به فارسی اسامی خاص در ادبیات کودک

    Thesis2011دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجیمرجان مرادیان

    چکیده پایان نامه : امروزه کتاب های کودک بیش از پیش چاپ می شوند. ترجمه آن ها به زبان های مختلف به داستان هاو شخصیت هایشان امکان میدهد در سراسر دنیا سفرکنند . اسامی خاص یکی از آن مقولاتی است که ترجمه شان برای مترجمان دردسرساز است.این تز بر روی ترجمه اسامی خاص متمرکز است.اصلی ترین ه

  • بررسی درزمانی هنجارهای حاکم بر ترجمه اسامی خاص در نمایشمامه

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیسعید صفری

    الف. موضوع و طرح مسئله (اهمیت موضوع و هدف): مطالعه حاضر تلاشی برای بررسی هنجارهای حاکم بر ترجمه ی اسامی خاص به صورت در زمانی در نمایشنامه ها می باشد. این تحقیق به بررسی هنجارهایی می پردازد که بر استراتژی ترجمه اسامی خاص حاکم است. این استراتژی ها توسط چند مترجم متفاوت در دو دوره ی

  • ترجمه اسامی خاص در رمان

    Thesis2012دانشگاه تربیت معلم - تهران - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیلبلا یوسف مصر

    .بر اساس مدل طبقه بندی بردارت و مدل ترجمه ورمس برای اسامی خاص، هفت نوع اسم خاص و چهار روش ترجمه یافت شده است.مترجمان کتاب سلاح خانه شماره پنج و داستان دو شهر بیشتر روشهای انتقال و جایگزینی را برای ترجمه اسامی خاص بکار برده اند.در صد بکارگیری روش ترجمه و تعدیل نسبتا پایین بود.در ن

  • ترجمه اسامی خاص در دوبله انیمیشن

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیمریم جمالزاده جهرمی

    تحقیق حاضر از نوع پیکره ای و توصیفی است. پیکره آن موازی و مقایسه ای انتخاب شده است و متشکل از 18 فیلم انیمیشن فانتزی به زبان انگلیسی می باشد که بین سالهای 1937 تا 2010 تولید و توسط موسسات داخلی دوبله شده اند. این فیلم ها عبارت هستند از: پاندا کنفوکار 2&1 ، بالا، سفید برفی و هفت ک

  • رفع ابهام اسامی خاص با استفاده از داده های پیوندی

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده فنیفاطمه کوه پیما

    هدف از این تحقیق، ارائه روشی برای رفع ابهام اسامی خاص متن است. در این روش، رفع ابهام به وسیله ی ارجاع دادن هر اسم خاص به منبعی که در وب داده ای انتشاریافته است، انجام می گیرد. این منبع، توصیف کننده ی موجودیت موردنظر اسم خاص به کار رفته در متن است که به دلیل جامع تر بودن وب داده ا

Similar items

  • نقد و بررسی ترجمۀ اسامی خاص به فارسی در ادبیات فانتزی

    Article2022نقد ادبیحامد شانکی، ثمر احتشامی

    اسامی خاص در ادبیات نقش‌های مختلفی ایفا می‌کنند. این نقش در ادبیات فانتزی که معمولاً دارای جهان ثانویۀ مخصوص به خود است پررنگ‌تر است و این اسامی در این جهان خیالی نقش‌های متنوعی پیدا می‌کنند. نقد و بررسی چگونگی ترجمۀ این اسامی، افق تازه‌ای برای مترجمان فراهم می‌آورد. در همین راست

  • ترجمه اسامی خاص فارسی مورد مطالعه: سه داستان کوتاه از علیاشرف درویشیان

    Articleetudes de langue et littérature francaisesebrahim salimikouchi، maître assistant à l'université d'isfahan

    مناقشه بر سر روش های ترجمه اسامی خاص همچنان از بحث های باب روز مطالعات ترجمه شناسی است. پاره ای از نظریه پردازان و مترجمان همچنان بر این عقیده اند که اسامی خاص اصولا ترجمه ناپذیرند و گروهی دیگر با تکیه بر موارد تجربی و عینی ترجمه های موجود معتقدند که نه تنها امکان ترجمه اسامی خاص

  • چالش اسامی خاص در ترجمه‌های فارسی و انگلیسی نهج‌البلاغه

    Article2025پژوهشنامه نهج البلاغهمحمود افروز، نرجس عسگری ورتونی

    یکی از مشکلات ترجمۀ متون ادبی- مذهبی، مسئله معادل‌گزینی برای اسامی خاص است. هدف پژوهش حاضر بررسی راهکارهای ترجمۀ نامهای خاص نهج‌البلاغه امام علی (علیه‌السلام) است. برای تحقّق هدف، سه ترجمۀ فارسی به قلم مکارم شیرازی، آیتی و جعفری و سه ترجمه انگلیسی توسط حسین، جفری، و گروه طرح کتاب

  • استعارة اسامی خاص در زبان فارسی

    - هنوز هم مجرده، دنبال آلن دلُن میگرده! - یکلیلی و مجنونی اند که نگو! - چیه؟ رابین هود محل شدی؟ - خیلی ادعاش میشه، خیال کرده آرنولده! این جملات و جملاتی مشابه آنها را شاید بارها شنیده باشیم و یا خودمان از آنها استفاده کرده باشیم. اگرچه استفاده از اسامی خاص به صورت استعاری امری را

  • استعارة اسامی خاص در زبان فارسی

    Article2011پژوهش های زبان شناسی تطبیقی( علمی - پژوهشی)مهری روحی

    - هنوز هم مجرده، دنبال آلن دلُن میگرده! - یکلیلی و مجنونی اند که نگو! - چیه؟ رابین هود محل شدی؟ - خیلی ادعاش میشه، خیال کرده آرنولده! این جملات و جملاتی مشابه آنها را شاید بارها شنیده باشیم و یا خودمان از آنها استفاده کرده باشیم. اگرچه استفاده از اسامی خاص به صورت استعاری امری را

  • استعاره اسامی خاص در زبان فارسی

    Articleپژوهش های زبان شناسی تطبیقیمهری روحی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد همدان

    - هنوز هم مجرده، دنبال آلن دلُن میگرده! - یکلیلی و مجنونی اند که نگو! - چیه؟ رابین هود محل شدی؟ - خیلی ادعاش میشه، خیال کرده آرنولده! این جملات و جملاتی مشابه آنها را شاید بارها شنیده باشیم و یا خودمان از آنها استفاده کرده باشیم. اگرچه استفاده از اسامی خاص به صورت استعاری امری را