Thesis

بررسی چند معنایی فعل "شدن " فارسی و ارزشهای نمودی آن در تقابل با معادلهای این فعل در زبان فرانسه

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیده: تحقیق جاضر به بررسی فعل "شدن" و ارزشهای نمودی آن در تقابل با معادلهای این فعل در زبان فرانسه اختصاص دارد. فعل "شدن" به عنوان یک فعل حائل در ساخت گروه عظیمی از افعال شرکت داشته و مفاهیم کاربردی متفاوتی به خود می گیرد که از جمله آن می توان به بیان تغییر حالت اشاره کرد. معادلهای فعل شدن، در بیان تغییر حالت، توسط افعال و ساختارهای گوناگونی در زبان فرانسه بیان می شوند که عدم استفاده صحیح از این معادلها و کاربرد آنها با زمانهای دستوری نا به جا می تواند باعث بروز سوءتفاهم میان دو قطب گفته پردازی شود. این مساله ، از بزرگ ترین معضلات زبان آموزان ایرانی می باشد شناخت عناصر تغییر حالت در دو زبان، این امکان را به کاربر زبان فرانسه و نیز به زبان آموز می دهد که در بیان مقصود خود کمتر دچار اشتباه شوند.

Supervisors and advisors

پریوش صفا