تحلیل انتقادی گفتمان دو اثر سینمایی سارا (1371) و پری (1373):رویکرد نشانه شناختی
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
تحقیق حاضر به بررسی هم زمانی تاثیر قدرت و ایدئولوژی در فرایند تولید و دریافت دو فیلم اقتباسی سارا (1371) و پری (1373) از کارنامه ی سینمایی داریوش مهرجویی می پردازد؛ هر دو اثر که در اینجا عنوان پسامتن را برخود دارند در ارتباط با پیشامتنهای خود مورد بحث و تحلیل قرار گرفته اند؛ این پیشامتنها عبارتند از نمایشنامه خانه ی عروسک ([1879]1943) اثر هنریک ایبسن، داستان کوتاه یک روز خوش برای موز ماهی ([1948]1981) و رمان فرنی و زوئی ([1961]1964) هر دو اثر جروم دیوید سلینجر. تحلیل این آثار بر مبنای چارچوب پیشنهادی تحقیق حاضر انجام شده است. فرایند ترجمه از نگاه تحقیق حاضر کرداری بینامتنی و بیناگفتمانی در نظر گرفته شده است و محصول ترجمه نیز ساخت بینامتنی و بیناگفتمانی. مطالعه در این تحقیق در دو سطح کلان و خرد انجام گرفته است. سطح کلان به بررسی شرایط و عوامل دخیل در تولید و دریافت متون پرداخته و سطح خرد به بررسی رمزگان نهفته در متن تمرکز داشته است. چارچوب نظری تحقیق بر مبنای مباحث تحلیل انتقادی گفتمان و تئوری بینامتنیت در مفهوم کریستوایی آن بناشده است. متن در این تحقیق نه یک محصول ایستای زبانی آماده برای مصرف که محصولی نشانه ای و پویا در نظر گرفته شده است؛ متون درگیر در فرایند ترجمه نیز در تحقیق حاضر نه با عنوان سنتی "متن مبدا" و "متن مقصد" بلکه با عنوان تازه ی "پیشامتن" و "پسامتن" مورد بررسی قرار گرفته اند. این تحقیق در سطح کلان خود به نقش ستارگان سینمایی در دریافت پسامتن تمرکز دارد همچنین در این سطح به نقش و تاثیر ایدئولوژی غالب مقصد در تولید پسامتن تاکیده شده است. در سطح خرد نیز تحقیق حاضر به بررسی ملاحظات ایدئولوژیکی می پردازد که در فرایند شکل گیری شخصیتهای پسامتن از بطن شخصیتهای پیشامتن دخیل بوده اند. نتایج و یافته های تحقیق نیز تحت سه عنوان اصلی مورد بحث و بررسی قرار گرفته اند: روابط قدرت دخیل در دریافت پسامتن؛ تاثیر ایدئولوژی غالب بر فرایند تولید پسامتن؛ و از شخصتهای پیشامتن تا شخصیتهای پسامتن.