Thesis

مشکلات ترجمه های انگلیسی و فارسی بروشورهای داروها

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

هدف از مطالعه حاضر، شناسایی و دسته بندی مشکلات ترجمه های فارسی و انگلیسی بروشورهای داروها بود. برای رسیدن به این هدف و بر اساس مدل میرعمادی) 1991 ( و نازنین) 9009 (، ترجمه فارسی سی و چهار بروشور انگلیسی و ترجمه انگلیسی نود بروشور فارسی دارو مورد بررسی قرار گرفتند تا هر گونه مشکل در این ترجمه ها شناسایی شود . یافته های این مطالعه نشان داد که مشکلات ترجمه عبارتند از : اضافه، حذف، اشتباه به شکل لغوی ، اشتباه به شکل دستوری، و ترجمه ی اشتباه . بعلاوه، مشخص شد که فراوان ترین نوع مشکل در ترجمه فارسی بروشورهای انگلیسی " حذف " بود، در حالی که ترجمه انگلیسی بروشورهای فارسی داروها بیشتر از "اشتباه به شکل دستوری" رنج می بردند. بنابراین، چنین به نظر می رسد که یک نیاز برآورده نشده برای ارائه ترجمه دقیق و بدون خطای بروشور داروها به بیماران وجود دارد . داروسازان و مترجمان شرکت های داروسازی می توانند این نیاز را در جهت حصول اطمینان از مصرف بی خطر دارو و در نتیجه کاهش اثرات خطرناک بر سلامت بیماران تامین کنند

Supervisors and advisors

احمد علی بابایی

Similar theses

  • عدم تحمل ابهام: عامل تغییر در ترجمه انگلیسی-فارسی

    Thesis2010وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار - دانشکده علوم انسانی و مدیریتمحمد حسین امامی میبدی

    افراد مختلف ترجمه های متفاوتی را با کیفیت های متفاوت از یک متن واحد ارائه می دهند که ممکن است به ‏علت تفاوت در میزان (عدم) تحمل ابهام آنها باشد. پژوهش های متعدد نشان داده است که حد خاصی از ‏‏(عدم) تحمل ابهام می تواند به فراگیری زبان کمک کند (‏chapelle, 1983; chapelle & roberts, ‎

  • نشانه های کلامی در زمینه بار نقشی و معنایی در ترجمه انگلیسی-فارسی "ارباب حلقه ها"

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیخ بهایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیهانیه نی ساز

    چکیده نشانه های کلامی لغاتی هستند که در شکل نوشتاری و گفتاری هر زبانی مکررا" مورد استفاده قرار میگیرند ، این نشانه های کلامی در حقیقت لغاتی میباشند که به فهم تغییرات معنایی در کلام و نیز معنای ضمنی سخن کمک میکنند ، این نشانه ها در زبانهای مختلف همسان نیستند و نیز کاربرد مختلفی هم

  • بررسی ترجمه انگلیسی- فارسی طنز دردوبله کارتونها

    Thesis2009وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجیپریسا جوادی

    تحقیق حاضر به بررسی ترجمه طنز در چهار کارتون دوبله شده در ایران پرداخته است تا کارایی راهکارهای متفاوت مترجمان در ترجمه طنز موجود در این آثار را بررسی کند. افزون بر این، محقق بر آن است که مشخّص کند کدام یک از راهکارها بیشترین استفاده را داشته اند و آیا مترجمان با به کاربردن راهکا

  • ارزیابی کیفیت ترجمه انگلیسی-فارسی نمایشنامه ی مدرن براساس مدل هاوس

    Thesis2011دانشگاه تربیت معلم - تهران - دانشکده ادبیات و علوم انسانیسمیرا مرادی
  • مشکلات ترجمه از یک زبان میانجی (فارسی/فرانسه/انگلیسی)

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیمریم امینی

    چکیده : ترجمه حوزه ای بسیار مهم است که در پیشبرد علم و تبادل اطلاعات نقش به سزایی دارد. انجام تحقیقات و مطالعات در این زمینه برای افزایش کیفیت آن لازم و ضروری است. در این تحقیق سعی بر آن بوده تا نوعی از مشکلات ترجمه که مسبب پیچیدگی های خاصی است، بررسی شود. موضوع این رساله بررسی ی

  • ترجمه اصطلاحات فارسی به انگلیسی در زیرنویس فیلم

    Thesis2010وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیفیروزه نصرتی

    با توجه به اهمیت و رشد روزافزون رسانه ها در عصر حاضر، ترجمه ی سمعی- بصری زمینه ی بسیار مهمی در مطالعات ترجمه به شمار می رود. امروزه فیلم یکی از مهمترین محصولات فرهنگی است که نقش مهمی در تبادلات فرهنگی بین کشورها ایفا می کند و زیرنویس به عنوان یکی از رایجترین انواع ترجمه ی فیلم از

Similar items