ترجمه فارسی به فرانسه مجموعه داستان پیوسته "ها کردن " نوشته پیمان هوشمند زاده
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
در این پایان نامه به ترجمه مجموعه داستان ها کردن پرداخته ام.در این داستان راوی در وافع نمونه ای از انسان شهرنشین امروزی است که نسبت به هرچیز معرفتی سطحی دارد. شامل چهار داستان است یا مضامین کم و بیش رایج:بحران روابط،بیگانگی،دعواهای زن و شوهری. مجموعه با لحنی طنزآمیز به روابط انسانی معاصر میپردازد مه برای فرار از زندگی پرملال یا ان را به سخره میگیرد یا از پشت شیشه ای تار و ها کرده به آن نگاه میکند یا برای تحمل آن از خیال پردازی بهره میبرد.در داستان اول راوی در عین حال که به همسرش علاقه دارد از برقراری ارتباط با او عاجز است. زن به مدیتیشن و گیاه خواری روی آورده،آهنگ چینی گوش میدهد و به دنبال انرژی است.اما مرد بین سنت و مدرنیتهدست و پا میزند.همچنانکه آهنگ سوسن گوش میدهد،از کامپیوتر هم استفاده میکند. از نظر او تمام اداهایی که همسرش درمیآورد موجب سختتر شدن زندگی میشود.آنقدر سخت که نمیتوان حتی یک بار هم شده با خیال راحت سوسن گوش داد.در داستان دوم "مثلا بازی" داستان جابجایی اشیا و آدمهاست. از بهترین قسمتهای این فصل آنجایی است که میگوید اگر همه چیز برعکس میشد چه اتفاقی میافتد؟در داستان سوم"سوراخ لحاف" تقابلیست از آنچه که هست و آنچه که باید باشد.مردی مه زیر پتو است دوست دارد یک زندگی ساده و عاشقانه داشته باشد اما وقتی پتو را کنار میزند،واقعیتی را میبیند که اصلا دوست ندارد. این اثر یازده بار به چاپ رسیده که اولین بار در سال 1386 و یازدهمین چاپ در سال 1390 بوده است. این کتاب برنده مشترک نهمین دوره جایزه منتقدان و نویسندگان مطبوعات به عنوان بهترین مجموعه داستان در سال 1386 انتخاب شده است.