Thesis

بررسی و برگردان لافتات (7دفتر شعری) احمد مطر

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

احمد مطر شاعری عراقی است و امروزه یکی از مشهورترین شاعران معاصر عرب می باشد. سرودهایش گزنده و خشمگینانه است. از سرودهایش اینطور فهمیده می شود که احمد مطر شاعری سیاسی است و رنگ سیاسی اشعار او بیشتر از رنگ اجتماعی و عاطفی آن است. احمد مطر شاعری است که با صداقت و حقیقت سخن م یگوید و با شعرش برای طلب کرامت و آزادی فریاد م یزند. شعر او از عمق وجود انسانی سرچشمه گرفته است او با شعرش در برابر ستم و قدرت و بندگی ایستاده است. کلمات احمد مطر مانند گلوله روانه م یشوند تا ترس را در دل همه ستمگران برانگیزد و همواره در این رویا است که به وطنش که برخوردار از آزادی باشد برگردد تا با بوی خاک وطنی که از آن محروم شده است، تنفس کند. شاعر همه این معانی را با جرأت و شجاعت و توانائیهای فنی بالا و با اسلوبی ناقدانه و تأثیرگذار بیان کرده است. او کلمات روشن و ترکیبهای شعری ساده را در شعرش برمی گزیند و الفاظی نزدیک به اذهان مردم را به کار می برد، و در شعرش، سخریه هایی را همراه با تصاویری که اعجاب و شگفتی خوانندگان را برمی انگیزد و عقل و وجدانشان را بیدار می کند آورده است. او در شعرش از میراث نثری عربی مانند داستانهای قرآن کریم و حدیث شریف و کتابهای ادبی استفاده کرده است و از آنها بسیار تأثیر پذیرفته است. پایان نامه ی پیش رو به بررسی اجمالی درون مایه های لافتات احمد مطر و ترجمه آنها پرداخته است. و بر آن است که علاوه بر نشان دادن درون مایه های اصلی لافتات، با ترجمه آنها به فارسی به خوانندگان و علاقمندان دنیای شعر سیاسی خدمتی کرده باشد .

Supervisors and advisors

احسان اسماعیلی طاهری، شاکر عامری

Similar theses

  • بررسی کهن الگوهای" نقاب" و" سایه" در" ألاعمال الشعریه الکامله"(لافتات 1-4) احمد مطر (طبق آراء یونگ)

    Thesis2004وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه مازندران - دانشکده علوم انسانی و اجتماعیزهرا شجری قاسم خیلی

    نظریه ی کهن الگو که کمتر از یک قرن قبل، توسط یونگ در روان شنا سی تحلیلی مطرح گردید، به بررسی جنبه های ناخودآگاه جمعی در بشر می پردازد و رفتار افراد را بر اساس آن مورد تحلیل قرار می دهد. از بین کهن الگو ها، نقاب و سایه، با مفهوم خاص خود در خور توجه هستند. نقاب، در واقع شخصیت بیرون

  • تاثیر گذاری اشعار اجتماعی احمد مطر بر شاعران انقلاب اسلامی یا تاکید یر سید حسن حسینی و قیصر امین پور و علیرضا قزوه

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه قم - دانشکده ادبیات و علوم انسانیبتول موسوی

    با توجه به این که فضای سیاسی بسیاری در بین ایران و دنیای عرب وجود دارد ، همین تشابهات و گاهی اختلافات در بین این دو زبان ، پژوهش های بسیاری در بیان ادبیات تطبیقی صورت گرفته است ، که به بررسی اشتراکات دو زبان از نظر فرهنگی و اجتماعی می پردازد . در این پژوهش تطبیقی که به بررسی تأثی

  • السخریه فی شعر الشاعرین؛ أحمد مطر ومحمد الماغوط دراسه فی الشکل والمضمون

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیسید حسین حسینی گوشکی

    الملخص یهدف البحث إلی إثراءموضوع السخریّه فی المکاتب العلمیه،والدراسات المتخصصه فیهذاالمجال.لأن السخریّه فن أدبی قائم بذاته یستحق الدراسه والبحث،وقدتناوله کثیرمن الأدباءعلی مرّالعصور . جاءالبحث فی مقدمه، وثلاثه فصول،تناولت المقدمه أھمیه الدراسه، وسبب اختیارها،وتناول الفصل الأول ت

  • مظاهر المقاومه فی شعر أحمد مطر ( الشاعر العراقی)

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده ادبیات و علوم انسانیمریم بمانی

    مظاهر المقاومه فی شعر أحمد مطر( الشاعر العراقی) المقاومه هی الصمود و الدفاع عن النفس و الحریه و الحیاه الاجتماعیه و کل شیء یحتوی علی هذه الأفکار یقع تحت أدب المقاومه. و شعراء المقاومه هم الذین یصورون فی منشوداتهم ظلم الظالمین و المصائب الوارده علی المظلومین و تحریضهم علی أخذ حقوق

  • بررسی و مقایسه اشعار طنزآمیز علی اکبر دهخدا و احمد مطر

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شهید مدنی آذربایجان - پژوهشکده ادبیاتمهسا منافی

    در طول قرن گذشته، همزمان با وقوع تحولات بی سابقه در عرصه ی جهانی، به ویژه جنگ جهانی اول و دوم و تبعات آن بر روی کشورهای خاورمیانه رفته رفته، قشر روشنفکر این جوامع در صدد انتقاد از وضعیت سیاسی حاکم بر این کشورها و شرایط اجتماعی مردم برآمدند که باعث شد نقد اجتماعی با مسائل سیاسی در

  • نقد و بررسی شعر سیاسی احمد مطر

    Thesis2009وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه قمفریده منبری

    تغییر شرایط و اوضاع سیاسی در کشورهای عربی و ورود مفاهیم جدید سیاسی در قرن معاصر شعر سیاسی ادبیات معاصر عربی را نسبت به گذشته دچار تحولات قابل توجهی کرده است. در این میان احمد مطر شاعر بزرگ عرب از برجسته ترین شاعران سیاسی معاصر است که نام او هم اکنون بیش از دیگر شاعران سیاسی در مح

Similar items

  • توظیف الأسالیب العامیة فی لافتات أحمد مطر

    Article2023بحوث فی اللغه العربیهشاکر عامری

    المعروف أن کافة لغات العالم تحوی لهجات تتفاوت فی سعة انتشارها وتعددها، کما أن المعروف أن اللغة العربیة قد تعددت لهجاتها حسب انتشار العرب فی قبائل کثیرة قدیما، وفی بلدان متعددة حدیثا. والعراقیون، کغیرهم من العرب، تجمعهم لهجة تنتمی إلی مجموعة لهجات شرق العالم العربی. وقد کان للهجة

  • تحلیل کهن الگوهای" نقاب" و" سایه" در لافتات ۱ احمد مطر

    Articleپژوهشنامه نقد ادب عربیحمید رضا مشایخی، دانشگاه مازندران زهرا شجری قاسم خیلی، دانشگاه مازندران

    نظریۀ کهن الگو که کمتر از یک قرن قبل، توسط یونگ در روانشناسی تحلیلی مطرح گردید، به بررسی جنبه های ناخودآگاه جمعی در بشر میپردازد و رفتار افراد را بر اساس آن مورد تحلیل قرار میدهد . از بین کهن الگوها، نقاب و سایه، با مفهوم خاص خود در خور توجه هستند . نقاب، در و اقع شخصیت بیرونی فر

  • التناص القرآنی فی شعر أحمد مطر ومهدی أخوان ثالث

    هذه الدراسة تسعی لبحث الشعر العربی والفارسی فی العصر الحدیث، وذلک من خلال دراسة التناص عند شاعرین متقاربین فی الزمن وفی الأدبین العربی والفارسی، وهما الشاعر العربی المعاصر أحمد مطر، والشاعر الإیرانی مهدی أخوان ثالث، فقد تشابهت ظروفهما المعیشیة والمؤثّرات علی حیاة کلّ منهما، وکان

  • طنز سیاسی - اجتماعی در اندیشه‌های عبید زاکانی و احمد مطر

    مقایسۀ اندیشه‌های عبید زاکانی، شاعر و نویسندۀ عصر مغول و احمد مطر، از شاعران معاصر عراق، در حوزۀ ادبیّات تطبیقی مکتب آمریکا قرار می‌گیرد. یکی از وجوه مشترک در آثار این دو هنرمند که بر اثر شرایط خفقان‌آور جامعه به وجود آمده، طنز سیاسی - اجتماعی است که هدف اصلی آن انتقاد از شرایط ن

  • مفهوم آزادی در شعر احمد مطر

    شاعر عرب زبانِ معاصر، أحمد مطر، در میان هم عصرانش از ویژگی‌های خاص سبکی و ساختاری برخوردار است او . شاعری عراقی است که از وطنش تبعید شد و در راه آزادی و وطن مجاهدت نمود، از این رو، شاعرِ تبعید و به ویژه شاعر شعرهای پلاکارد (لافتات) از بارزترین لقب‌های وی است. احمد مطر شاعری سیاسی

  • نگاهی تطبیقی به مفهوم آزادی در شعر احمد شاملو و احمد مطر

    احمد شاملو و احمد مطر از سردمداران شعر سیاسی و اجتماعی در ادبیات فارسی و عربی هستند. آزادی و آزادی­خواهی از مهم­ترین بن­مایه­های شعر شاملو و مطر است. ما در این پژوهش بر آن شدیم تا به بررسی تطبیقی جایگاه آزادی در شعر این دو شاعر بپردازیم و با بررسی وجوه اشتراک و افتراق آن درک عمیق