Thesis

corpus stylistics and translation toni morrisons beloved as a case study

corpus stylistics and translation toni morrisons beloved as a case study

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

سبک شناسی به عنوان روشی جهت فهم و برداشت از یک متن ادبی با رویکردهای متفاوتی به تحلیل متن می پردازد که در نتیجه آن شاخه های مختلفی از سبک شناسی به وجود آمده است از جمله سبک شناسی فرمالیستی، سبک شناسی اداراکی، سبک شناسی مبتنی بر کورپس و غیره. این تحقیق در نخستین گام به دنبال نشان دادن اهمیت و سودمندی سبک شناسی مبتنی بر کورپس در تحلیل و بررسی ویژگی های سبکی یک اثر ادبی است و برای این منظور به صورت موردی این روش تحلیل را بر یک رمان ادبی (کتاب دلبند اثر تونی موریسون) اعمال می کند. نتیجه تحلیل الگویی از نقطه نظرات و یا زاویه دید را نشان می دهد که از جنبه کاراکترسازی در سبک شناسی اهمیت دارد ، به این ترتیب که الگو با مرحله ی متمرکز شدن بر روی حالت صورت و یا بدن و یا حرکات اجزای مختلف بدن آغاز می گردد و سپس به مرحله دوم که درگیر شدن ذهنی و یا احساسی کارکتر می باشد انتقال می یابد. و در نهایت این مرحله اغلب به مرحله سوم یعنی یادآوری حوادث گذشته و روایت آنها از زبان نویسنده منجر می شود. اولین مرحله نقش زبان بدن در ارتباط زبانی مردم سیاه پوست را نشان می دهد و مرحله آخر سعی در برجسته نمودن رنج و اندوه این مردم در دوران بردگی را دارد. دومین هدف این تحقیق تاکید بر ضرورت داشتن رویکرد سبک شناسی ادراکی در ترجمه سبک متن ادبی است که بر این باور است که این رویکرد چارچوب لازم برای فهم و برداشت مستدل از متن را فراهم می کند. از سویی رویکرد ادراکی به ترجمه بر روی عناصر و ویژگی های عام و فراگیر سبک که قابل انتقال و ترجمه است تاکید می کند و از سوی دیگر بر این باور است که گرامر اداراکی چارچوب منطقی برای رسیدن به یک برداشت مستدل را بر اساس وجوه و ابعاد آن فراهم می کند. این تحقیق با استفاده از گرامر ادارکی نشان می دهد که چگونه در ترجمه یک متن ادبی ممکن است شیفت سبکی روی دهد هرگاه مترجم در فرایند ترجمه تنها متکی به برداشت های فردی و شهودی خود باشد.

Supervisors and advisors

بهزاد قنسولی، رجبعلی عسگرزاده

Similar theses

Similar items

  • african-american subjectivity in toni morrison's beloved

    Articleپژوهش ادبیات معاصر جهاناعظم رضایی, دانشگاه تهران، کارشناس ارشد سیدمحمد مرندی, دانشگاه تهران، دکترا

    the present project is an attempt to give a model of african-american subjectivity by applying different theories of subjectivity to toni morrison's representation of african-american people in beloved. since beloved represents a group of ex-slaves, who remember harsh memori

  • The Racial Myth of the Black Violence: A Žižekian Study of Toni Morrison's The Bluest Eye, Sula, and Beloved

    Article2023Critical Literary StudiesAfshin Mosalla Nejad, Hassan Shahabi, Sharam Raeisi Sistani

    The bulk of what we know as violence is myth. Since myths have been told and retold over the years, they have been taken as truth. This paper explores racial myths as representations of verbal violence in Toni Morrison's The Bluest Eye, Sula, and Beloved. Toni Morrison as an Afri

  • Troubled and Traumatized Self: A Psychoanalytical Study of Toni Morrison’s Beloved

    Open-access article2021Turkish Journal of Computer and Mathematics Education['Anju D. Mehra', '']

    An attempt has been made in the present paper to study and analyse the troubled and traumatized self of Sethe in Toni Morrison’s Beloved. A psychoanalytic thinker says “trauma places the relation between external reality and psychic reality in focus. A person’s personal experienc

  • A Study of Human Race in Toni Morrison’s Beloved

    Open-access article2023International journal of english, literature and social science['Bolla Madhavi', 'Konda Nageshwara Rao', '']

    Toni Morrison's novel Beloved is a powerful exploration of the complexities of humanity, particularly the impact of slavery on the lives of African Americans. Through her vivid portrayal of the characters and their experiences, Morrison examines the various ways in which humans a

  • A TRADUÇÃO DAS MONSTRUOSIDADES DO GÓTICO FEMININO E PÓS-COLONIAL: UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE BELOVED, DE TONI MORRISON

    Open-access article2023Abusões['Emilio Soares Ribeiro', 'Ana Beatriz Tavernard Fernandes', '']

    O presente trabalho se debruça sobre a análise do gótico feminino, em especial, as memórias, a maternidade e a monstruosidade, no romance Beloved (1987), da escritora Toni Morrison, e na adaptação fílmica homônima, dirigida por Jonathan Demme em 1998. Em seu romance, Morrison abo

  • Giving a Voice to the Oppressed in Samuel Beckett’s Waiting for Godot and Toni Morrison’s Beloved

    Open-access article2023World Journal of English Language['Nasaybah Awajan', '']

    The current study intends to show the link between Samuel Beckett’s Waiting for Godot and Toni Morrison’s Beloved. The study tries to explore the way Lucky, who is introduced as a slave in Beckett’s play, represents Morrison’s Sethe. The study also intends to show how both Becket