Thesis

متانت گفتاری زبان قرآن در حوزه ی حریم خصوصی و مقایسه ترجمه های معاصر

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

قرآن از ساحت مقدس خداوند برای اصلاح جامعه بشری و هدایت انسان ها فرستاده شده است تا بشر را در عرصه های گوناگون زندگی، هدایت کند. یکی از جنبه های هدایتی در زندگی انسان آداب سخن گفتن است. در این زمینه، آموزش ها و دستورهایی برای اصلاح و سالم سازی روابط کلامی با روش های گوناگون ارائه شده است که یکی از مهم ترین بخش های آن، عفت کلام است. عفت کلام، نعمتی خدادادی و نشانگر شخصیت انسان است؛ زیرا کلام، ضمیر و باطن آدمی را هویدا می سازد و از ویژگی های مومن، سنجیده گویی و گزیده گویی است. در تحقیق حاضر، برای پاسخ دادن به پرسش ها و ابهام هایی در مورد متانت گفتاری زبان قرآن در حوزه ی حریم خصوصی انسان، به بررسی واژگان در ارتباط با موضوع پرداختیم و از کتب لغت و تفاسیر استفاده کردیم و اصل معنای واژه و همچنین معناهای ذکر شده را تبیین کرده ایم. و در آخر به بررسی ترجمه های معاصر پرداخته و ترجمه های دارای اشکال را مشخص نموده و ترجمه مناسب را بیان نموده ایم.این پایان نامه به چهار فصل تقسیم کار شده است فصل اول کلیاتی مربوط به زبان و و شیوه ی سخن گفتن و آنچه که مربوط به روش بیان و الگو آفرینی قرآن می باشد فصل دوم درباره ی متانت زبان قرآن در حوزه ی فردی، فصل سوم متانت زبان قرآن در حوزه ی خانواده، و فصل چهارم متانت زبان قرآن در حوزه ی ازدواج و جامعه می باشد. که در هر فصل زیرشاخه هایی با موضع همان فصل برسی شده است. منبع اصلی این تحقیق، قرآن است و در هر موضوع، آیات مربوط به موضوع استخراج شده است و در بین آیات چندین آیه که جای بحث بیشتر داشته و نکاتی نهفته در خود داشته اند برسی شده اند.

Supervisors and advisors

عظیم عظیم پور

Similar theses

Similar items