Thesis

ترجمه کتاب «المذاهب الادبیه لدی الغرب» اثر عبدالرزاق الاصفر

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیده مکتب ادبی مجموعه ای از خصائص و مبادی اخلاقی و فکری است که در یک مجموعه ی پیوسته نزد یک ملت یا ملل مختلف در برهه ای از زمان شکل می گیرد و در بر گیرنده ی شمار زیادی از نو آوران با ذائقه و مزاج یکسان در یک شرایط محیطی می باشد . موضوع مکاتب ادبی همواره از مباحث زنده ومتداول در محافل ادبی در سراسر جهان می باشد . پایه ی اساسی در فعالیت های ادبی مکاتب ادبی می باشد که ادب و ادیبان اعم از مبتدی یا متخصص از آن بی نیاز نیستند . در این زمینه همواره سخن از واقعیات ، رومانتیسم، رمز ، تجدید ، نوگرائی ، و ارتباط ادب با فلسفه و اجتماع و محیط و اشکال گوناگون تحولات و گرایشها و... است که همه ی این ها بی نیاز از مکاتب ادبی نمی باشد . در واقع مکتب ادبی همان بحث آشکارِ پنهان است که تاریخ جوهری مهمترین دستاورد های انسانی تمدن بشری است . مکاتب ادبی بسان امواجی است که هر موجی موج مقابل خود را می راند و با موج پشت سر خود رانده می شود و همگی در یک دریا حرکت می کنند ، و تنها کسی می تواند در ادب غور کند و آن را آنچنان که هست و بایسته است بشناسد که آگاه از مکاتب ادبی و تحولات و عوامل موثر در آن باشد و امتیازات هر یک از مکاتب و دلایل بروز و تطور آن را بداند . کتاب پیش رو مکتب های ادبی را همراه با علل ظهور و افول و چهرهای برجسته هر مکتب را با ذکر آثاری از نویسندگان آن بیان داشته است. با توجه به حجم زیاد این کتاب مکتب های ابتدایی این کتاب شامل مکتب های کلاسیسیسم ، رمانتیسم ، پارناسیسم و سمبولیسم به فارسی ترجمه شده است.

Supervisors and advisors

علیرضا شیخی، علیرضا نظری

Similar theses

  • درآمدی بر سرقت های ادبی با تکیه بر ترجمه کتاب "السرقات الادبیه دراسه فی ابتکار الأعمال الادبیه و تقلیدها"نوشته بدوی طبانه

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه کاشان - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیسمانه خاصه

    دکتر بدوی طبانه از برجسته ترین نویسندگان معاصر زبان عربی است، وی در کتاب ارزشمند خود «السرقات الادبیه دراسه فی ابتکار الأعمال الادبیه و تقلیدها» نحوه پیدایش، چگونگی و تحول سرقت های ادبی را مورد بحث و بررسی قرار داده است. طبانه در این اثر با نگاهی مستقل به موضوع سرقت های ادبی، پژو

  • ترجمه، تحلیل و بررسی کتاب المواقف الادبیه

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشکده اصول الدینمجید رجالی

    ترجمه نقش بسیار مهمی در ارتباط ملّت های مختلف و شناخت آن ها از یکدیگر دارد و در انجام تحقیقات در زمینه ادبیات تطبیقی از اهمیت خاصی برخوردار است؛ زیرا ادبیات تطبیقی به بررسی ارتباط میان ملّت ها از جنبه های مختلف می پردازد. از آنجایی که «ادبیات تطبیقی» در مطالعه، ارزیابی و تحلیل اد

  • ترجمه کتاب "الرحلات المتبادله بین الشرق و الغرب الاسلامی"

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شهید چمران اهواز - دانشکده الهیات و معارف اسلامیسیدمحمد هاشمی

    بحثهای این کتاب به تنوع هجرتهایی که در دنیای اسلام و طی قرون متمادی با اهداف مختلفی صورت پذیرفته پرداخته و انگیزه های این هجرتها را ادای فریضه حج و یا سیاحت و نیز هجرتهای مختص فراگیری دانش یاد می کند و بیشتر به تفصیل مهاجرتهای علمی که طی آن تبادل فرهنگی میان دوطرف شرق و غرب اسلام

  • ترجمه ی کتاب «تداخل الأجناس الأدبیه فی الروایه العربیه» و تحلیلی کوتاه بر آن

    Thesis2011دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) - قزوین - دانشکده ادبیات و علوم انسانیسمیه شیخها

    چکیده پایان نامه ی حاضر ترجمه ای است از کتاب «تداخل الأجناس الأدبیه فی الروایه الأدبیه» اثر صبحه أحمد علقم. این کتاب با اشاره ای کلی به موضوع انواع ادبی و تحولات ناشی از نو شدن آن ها و نیز برخی از نظریه های ناقدان در این زمینه، آغاز شده است. سپس وارد بحث اصلی خود یعنی رمان و ارتب

  • ترجمه بخش دوم کتاب «الدراما و المذاهب الادب» اثر فایز ترحینی

    Thesis2014دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) - قزوین - دانشکده علوم انسانیمحمود شریفی

    این کتاب شامل مهمترین اقدامات صورت گرفته در زمینه ی خلاقیت و نوآوری ادبی از زمان اسطوره های حماسی اولیه تا انقلاب های دارم جدید می باشد و در برگیرنده بخش وسیعی از دستاورد های فکری جهانی که به شیوه ی استقرایی همراه با ژرف نگری است.در این کتاب ما به معرفت و اندیشه رسیده و تا حدودی

  • کتاب البیان و التبیین و أهم قضایاه الأدبیه و البلاغیه مع ترجمه الجزء الأول من الکتاب

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیفرشته فرضی شوب

    جاحظ از جایگاه برجسته ای در فرهنگ و زبان و ادبیات عرب برخوردار است.. به گونه ای که تاریخ ادبیات عرب تا کنون نویسنده ای پرکارتر و دانشمند تر از وی به خود ندیده است. در این پایان نامه نویسنده به این نتیجه میرسد که جاحظ هر چند به صورت منظم به مباحث مذکور نپرداخته و خواننده را دچار س