Thesis

ترجمه و نقد و بررسی داستان قطار الصعید اثر یوسف القعید

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

در تاریخ هر ملتی افراد شاخص و برجسته¬ای وجود دارند که دارای نبوغ و ابتکاراتی بوده ویا یکی از انواع ادبی را وارد عرصه ادبیات کرده¬ اند. در زمینه داستان هم پیشگامانی بوده ا ند که راه داستان¬نویسی را در ادبیات عربی هموار کرده¬اند. رئالیزم یا واقع¬گرایی از جمله مکتب¬هایی است که با توجه به اوضاع و احوال جوامع وارد عرصه¬ی داستان¬نویسی شده ¬است. القعید از طلایه¬داران این سبک در میان داستان ¬نویسان است. وی داستان (قطار الصعید) را برای بیان اوضاع اجتماعی و سیاسی و اقتصادی جامعه خود به رشته تحریر در¬آورده و با تکیه بر مکتب واقع گرایی اسلوبی جدید و مضامینی نو را به تصویر کشیده¬است. این رساله به ترجمه و نقد و تحلیل این داستان می پردازد. در این رساله: فصل اول به کلیات داستان پرداخته می شود. فصل دوم به شرح حال نویسنده و آثار او اشاره دارد. فصل سوم به ترجمه کامل اختصاص داده شده¬است. فصل چهارم داستان از نظر ادبی مورد نقد و بررسی و ارزیابی قرار می گیرد و در پایان رساله جدولی از کلمات و اصطلاحات عامیانه و ضرب المثل¬ها را آورده¬ایم.

Supervisors and advisors

ناهیده گندمی کال

Similar theses

  • ترجمه، نقد و بررسی داستان «صائمون و الله اعلم» اثر احمد بهجت

    Thesis2014دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیفوزیه جلالی

    «احمد بهجت» از جمله نویسندگان متعهد و مسلمان مصر است که داستان نویسی به سبک واقع گرایانه را نوعی نیاز جهان عرب و به ویژه جامعه مصر می دانست و آنچه داستان های وی را از دیگر ادیبان معاصر خود متمایز می نمود، داشتن روح و رنگ دینی و تعهد وی به قضایای اسلامی است. که اهمیت این امر، نگار

  • ترجمه ، نقد و بررسی داستان " حوار بین طفل ساذج و قط مثقف " اثر احمد بهجت

    Thesis2011دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیآزاده نوروزی

    چکیده داستان " حوار بین طفل ساذج و قطّ مثقّف " اثر احمد بهجت (متولد 1932 ) است ، این داستان بالغ بر 110 صفحه می باشد ، احمد بهجت نویسنده و ادیب بزرگ مصری ، داستان ها و مقالات ارزشمندی را تالیف کرده و در طول زندگی ادبی خود به مناصب بزرگی دست پیدا کرده است ، که از مهمترین این مناصب

  • ترجمه و نقد و بررسی هشت داستان پایانی «العالم الضیّق» اثر نجیب الکیلانی

    Thesis2011دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیسودابه عبدالهی لاشکی

    چکیده نجیب کیلانی ادیب و داستان نویس برجسته اسلامی است. او صاحب رمان های بلند و چندین داستان کوتاه، نمایشنامه و آثار پژوهشی می باشد. از آن جا که «العالم الضیق» یکی از مجموعه داستانهای کوتاه است در این رساله ابتدا به تعریف ادبیات داستانی و شاخه هایش و ظهور داستان کوتاه در مصر پردا

  • نقد و بررسی اسرائیلیات در داستان حضرت یوسف بر اساس تفاسیر فریقین

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه قم - دانشکده الهیات و معارف اسلامیفرشته حاجی شاه کرمی

    از قرن دوم هجری هجوم اسرائیلیّات علیه مفاهیم دینی و قرآنی آغاز شد. نفوذ این روایات اسرائیلی به تفاسیر قرآنی سبب وارونه نشان دادن برخی حقایق دینی، تخریب چهره ی پیامبران الهی گردید. از جمله خرافات بسیاری در ذیل داستان حضرت یوسف(ع) وارد گردیده، به طوری که مفاد برخی از آن ها باور عمو

  • ترجمه و نقد و بررسی داستان «الارجوحه» محمد الماغوط

    Thesis2012دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیزهراء راشدی

    داستان « الارجوحه »، تنها داستان " محمد الماغوط " شاعر و نویسنده سوری است که آن را بصورت نثری روان و زیبا ارائه کرده است. این داستان در 11 فصل و 130 صفحه، زندگی – از عشق تا به زندان افتادن – شخص روزنامه نگاری را به تصویر می کشد که در ضمن آن، به بررسی و انتقاد از اوضاع اجتماعی و س

  • ترجمه و نقد و بررسی داستان " من النافذه " اثر ابراهیم المازنی

    Thesis2011دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیرخسانه صراحی

    ابراهیم عبدالقادر مازنی ( 1890-1949 ) نویسنده، شاعر و ناقد به نام مصری و یکی از سه عضو بنیان گذار مکتب ادبی الدیوان است . داستان من النافذهاز این نویسنده جهت ترجمه و نقد و بررسی به عنوان پایان نامه برگزیده شده است. نویسنده در این داستان به طور نمادین و باقلمی بلیغ و گاه با استهزا

Similar items