Thesis

ترجمه شبه جمله ( اصوات )در دوبله از انگلیسی به فارسی

Abstract

abstract this study aimed at investigating the translation of interjections from english into persian in dubbing. to carry out this study the expressive secondary interjections found in the film four weddings and a funeral and their equivalent in persian dubbed version were analyzed through the strategies proposed by cuenca. the descriptive analysis of the corpus showed that (strategy b) i.e. translating by using an interjection with dissimilar form but the same meaning was the best and the most frequent strategy used by the translator. after (strategy b), ( strategy a) i.e. literal translation was proved to be commonly used by the translator. using this strategy ignores the pragmaticization of meaning and its frequency and context of use and results in the existence of a certain degree of pragmatic interference and error in translation.

Supervisors and advisors

سیما فردوسی، مسعود شریفی فر

Similar theses

Similar items

  • ترجمه تطبیقی ضرب المثل های انگلیسی به فارسی از لحاظ زبان شناسی

    Article2012فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقیبهمن گرجیان، هدی نیسی

    ترجمه تطبیقی ضرب المثل های انگلیسی به زبان فارسی، مترجمان ایرانی را در مقایسه زبان مبدا (sl) با زبان مقصد (tl) با مسایلی از قبیل کاربردهای لغوی، سبک ادبی، فرهنگ و ساختار یا معنی مواجه می سازد. در این مورد، عوامل اصلی در ترجمه و برابریابی در دو زبان مبدا و مقصد در سه حوزه زبان شنا

  • ترجمه اصطلاحات انگلیسی در دوبله انیمیشن مینیون‌ها (2015) از شرکت گلوری براساس دسته‌بندی ژانگ و وانگ (2010)

    Article2026آموزش زبان، ادبیات و زبانشناسیمحبوبه مرشدیان، سیده سوده میرزایی

    ترجمۀ اصطلاحات در آثار دیداری-شنیداری به‌ویژه انیمیشن‌ها به دلیل ویژگی‌های زبانی و فرهنگی آن‌ها یکی از چالش‌های ترجمه به شمار می‌رود. پژوهش حاضر به بررسی دوبلۀ شرکت گلوری از اصطلاحات انیمیشن‌مینیون‌ها (2015) براساس تکنیکهای ترجمۀ اصطلاحات در دسته‌بندی ژانگ و وانگ (2010) پرداخته ت

  • مروری توصیفی-تحلیلی بر ترجمه های انگلیسی قرآن در شبه قاره

    Articleمطالعات شبه قارهعلی علیزاده، دانشگاه فردوسی طاهره جهانجویان، دانشگاه بیرجند

    با توجه به کثرت ترجمه­های انگلیسی قرآن در شبه قاره، می­توان این سرزمین را از فعال­ترین مشارکت­کنندگان در این عرصه دانست. اهتمام به این ترجمه­ها در این سرزمین دلایل مختلفی دارد از جمله وجود فرق مذهبی مختلف در شبه قاره و تضادهای عقیدتی موجود بر سر معنای درست کلام خدا میان آنها، سلط

  • قلب نحوی به راست در ترجمه (از زبان فارسی به انگلیسی)

    Article2021پژوهش زبان و ادبیات فارسیمحمد دبیرمقدم، ویدا شقاقی، مجتبی منشی‌زاده، سید حسین پیری

    قلب نحوی در زبان فارسی ، اختیاری و با انگیز ة کاربرد شناختی همراه است از . آنجایی که قلب نحوی در زبان فارسی، برخلاف زبان انگلیسی، یکی از ویژگی‌های این زبان محسوب میشود، تحلیل بندهای مقلوب و ترجمه آنها به منظور افزایش دقت و کیفیت ترجمه این نوع بندها ضروری به نظر میآید. بنابراین پژ

  • تصریح در ترجمة ادبی، حذف ساختاری اختیاری در زبان انگلیسی در ترجمة گونه های ادبی فارسی

    Article2012پژوهش ادبیات معاصر جهانمهدی واحدی کیا، حسین پیرنجم الدین

    پژوهش حاضر بر اساس مدل دیکسون (2005) به بررسی تصریح ساختاری اختیاری زبان انگلیسی در ترجمه های فارسی- انگلیسی سه گونه ی ادبی می پردازد. هدف از این پژوهش آزمودن نتایج بدست آمده در پژوهش اولاهان (2001) است که موضوع مورد نظر را در دو پیکره زبانیtec و bnc مورد بررسیده است. همچنین این