Thesis

بررسی کتاب "مرگ در ونیز" اثر توماس مان و بررسی ترجمه های این اثر از لحاظ چارچوب تئوری ترجمه

Abstract

diese wissenschaftliche arbeit, die als magisterarbeit für das studienfach „didaktik der deutschen sprache“ geschrieben wurde, befasst sich mit der novelle „der tod in venedig“ von dem berühmten deutschen schriftsteller „thomas mann“. nach kurzer vorstellung der biografie von thomas mann und der zusammenfassung und der interpretation der novelle wurde zun?chst kurze die ubersetzungstheorie und die geschichte der ubersetzung erl?utert und dann die ubersetzung von herrn nekourouh, der dieses werk ins persische übersetzt hat, zur grundlage dieser arbeit gemacht. bei dieser arbeit wurde versucht, diese ubersetzung kritisch zu untersuchen. es wurde gründe dafür genannt, warum einige ubersetzungen, nicht für angemessen gehalten wurden. diese gründe rechtfertigen auch die ubersetzungsvorschl?ge, die gemacht wurden.

Supervisors and advisors

مهری قدیمی نوران

Similar theses

  • تحقیق وبررسی ترجمه رمان " آبروی از دست رفته کاترینا بلوم" بر اساس چارچوب تئوری های ترجمه

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجیفرنوش محمودی

    در این پایان نامه ترجمه های کتاب "آبروی از دست رفته کاترینا بلوم" اثر هاینریش بل مورد بررسی قرار گرفته? که توسط آقایان ( شریف لنکرانی و حسن نقره چی) ترجمه شده است. در ابتدای این کار متن اصلی و ترجمه های این اثر بررسی شده و به برخی از مشکلاتی که در حین ترجمه بوجود می آید ? اشاره گ

  • بررسی ترجمه ی کتاب اگنس اثر پتراشتام از نظر تئوری ترجمه

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجیمریم گنج علیخان

    موضوع این پایان نامه بررسی ترجمه رمان "اگنس" اثر پتر اشتام توسط آقای حسینی زاد است و هدف آن نشان دادن برخی از مشکلاتی است که در حین ترجمه پدید می آیند و هم چنین اشتباهاتی که در ترجمه امکان پذیر هستند. برای انجام این تحقیق متن اصلی با ترجمه آن دقیقا مقایسه شده و در مواردی که ترجمه