ترجمه زبانشناسی عملی - نوشته ویلیام سامارین
چکیده
چکیده‌ای برای این سند ثبت نشده است.
پایان‌نامه‌های مشابه
ترجمه زبانشناسی عملی نوشته ویلیام سامارین
ترجمه بخشی از کتاب زبانشناسی میدانی اثر ویلیام سامارین
رساله حاضر ترجمه فصول 8 و 9 از کتاب "زبانشناسی میدانی" اثر ویلیام سامارین است . این کتاب راهنمای بسیار مفیدی برای کار عملی در زبانشناسی است . در این کتاب تجزیه و تحلیل زبانشناسی به خواننده آموخته نمی شود، ولی او را با تکنیکها و مشکلات معینی در این رشته آشنا می سازد. هدف این تحقیق
بدست آوردن در مقابل از دست دادن معنی در ترجمه ادبی با نگاهی خاص به پنج داستان کوتاه نوشته ویلیام سارویان
مطالعه حاضر در حیطه ترجمه ادبی برفواید ترجمه ای تاکید دارد که از دیدگاه تخصصی آن را"افزایش در ترجمه" می نامند. "افزایش در ترجمه" که به عنوان یکی از تکنیک های مترجم تعریف می شود برای جبران کاستی های ترجمه مورد استفاده قرار می گیرد . "افزایش در ترجمه" به ندرت به عنوان بحثی داغ میان
بررسی استراتژیهای ترجمه استعاره و تشبیه در سه ترجمه فارسی از تراژدی مکبث نوشته ویلیام شکسپیر
استعاره و تشبیه دو صناعت بدیعی هستند که شکسپیر در تراژدی بزرگ خود، مکبث، از آنها به وفور استفاده کرده است.این تحقیق، مطالعه ای موردی بر روی سه ترجم? این اثر توسط شادمان (1340)، پاسارگادی (1375)، و آشوری (1378)، به شکل بررسی توصیفی و مقابله ای است. محقق از روشهای نیومارک (1988) بر
ترجمه و تحقیق فصل های 7 و 8 کتاب محمد در مدینه نوشته ویلیام مونتگمری وات
با هجرت پیامبر اکرم (ص) به مدینه ، فصل جدیدی در تاریخ اسلام آغاز شد. تشکیل حکـومت اسلامی و رویارویـی با دشواری هایی نظیر پی ریـزی و محکـم کردن شالوده های حکومت، سبب شد این دوره از زندگی نبی اکرم(ص) از اهمیت بسزایی برخوردار شود. یکی از مستشرقینی که به این دوره توجه خاصی نمـوده ویل
ترجمه و تحقیق فصول 6 و 9 و 10 کتاب "محمد در مدینه" نوشته ویلیام مونتگمری وات
تاریخ صدر اسلام و حوادث مربوط به آن دوره، از جمله مقاطع مهم و بحث برانگیز تاریخ اسلام است که علاوه بر مسلمانان، مورد توجه بسیاری از غربیان نیز واقع شده است. مونتگومری وات یکی از مستشرقینی است که به طور ویژه به بررسی سیره ی پیامبر(ص) پرداخته و آثار وی مورد استفاده و استناد بسیاری
اسناد مشابه
بررسی و نقد کتاب «تحلیل انتقادی انگاره ترجمه قرآن کریم» نوشته دکتر سهراب مروتی
ترجمة قرآن کریم، یکی از مباحث حوزة قرآن‌پژوهی است که به ویژه در سدة اخیر با ابهام‌ها و سؤال‌های مختلفی همچون امکان ترجمه قرآن، جواز ترجمة قرآن، اصول و شرایط ترجمة قرآن و مبانی ترجمة قرآن روبه‌رو بوده و در مواقعی به مجادلات، حرق و خرق ترجمه‌ها و صدور حکم ارتداد برای مترجمان و قائل
رویکرد تطبیقی زبانشناسی در مطالعات ترجمه نیمه دوم قرن بیستم
زبانشناسی تطبیقی یا زبانشناسی هم‌سنجشی یکی از شاخه‌های عمده در زبانشناسی تاریخی است که به هم‌سنجی زبان‌ها به منظور اکتشاف و استخراج نزدیکی‌ها و خویشاوندی‌های آنها در طول تاریخ می‌پردازد. در قرن بیستم تئوری‌های ترجمه از تأثیرات فرهنگ مدرن و نیز زبانشناسی بی‌نصیب نمانده است.
رویکرد تطبیقی زبانشناسی در مطالعات ترجمه نیمه دوم قرن بیستم
زبانشناسی تطبیقی یا زبانشناسی هم‌سنجشی یکی از شاخه‌های عمده در زبانشناسی تاریخی است که به هم‌سنجی زبان‌ها به منظور اکتشاف و استخراج نزدیکی‌ها و خویشاوندی‌های آنها در طول تاریخ می‌پردازد. در قرن بیستم تئوری‌های ترجمه از تأثیرات فرهنگ مدرن و نیز زبانشناسی بی‌نصیب نمانده است.
زبانشناسی متن و مطالعات ترجمه ارزیابی و نقد کتاب علم النص و نظریة الترجمة
زبانشناسی متن از مباحث مهم نظریة ترجمه است و پژوهش‌گران بسیاری کوشیده‌اند نظریات این رشته را در مطالعة ترجمه به‌کار گیرند. یوسف نور عوض نیز در علم النص و نظریة الترجمة کوشیده تا با بیان تاریخچه‌ای مختصر از زبانشناسی متن و مطالعات ترجمه ارتباط این دو رشته را با یک‌دیگر شرح دهد و