پایان‌نامه

ساخت اطلاع در ترجمه متون حقوقی بین المللی

دانلود متن کاملرایگان، با حساب کاربری؛ ثبت نام با گوگل چند ثانیه است

چکیده

در این تحقیق ساخت اطلاع متون حقوقی بین المللی که از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده اند مورد بررسی گرفته و تغییراتی که به لحاظ ساختار جمله در ترجمه حاصل شده مشخص شده است. هدف از آن آگاه کردن مترجمان از چنین تغییراتی است. در این تحقیق از مدل ساخت اطلاع مایکل هالیدی (1985) استفاده شده که جملات را به نشا ندار و بی نشان تقسیم کرده و برای جملات نشاندار شش صورت تعریف می کند. بدیهی است تمام این موارد هم در متون انگلیسی و هم در ترجمه ی فارسی آن ها بررسی شده است. ابتدا متون انگلیسی حقوقی بین المللی شامل: اعلامیه جهانی حقوق بشر‏، کنوانسیون ژنو و پروتکل های الحاقی، و حقوق کودک به همراه ترجمه ی فارسی آنها برگزیده شده اند جملات انگلیسی از متن به صورت تصادفی برگزیده شده اند و با ترجمه فارسی آن ها مقایسه شده اند. نوع جمله از لحاظ نشاندار یا بی نشان بودن تعیین شده و جملات نشاندار براساس انواعشان طبقه بندی شده اند یافته های تحقیق عبارتند از: 1- جملات نشاندار انگلیسی و ترجمه ی فارسی آنها 2-جملات مجهول نشاندار انگلیسی و ترجمه فارسی آنها 3-جملات برجسته شده ی انگلیسی و ترجمه فارسی آنها نتایج این تحقیق نشان می دهد که در متون حقوقی بین المللی جملات مجهول پربسامدترین انواع جملات نشاندار هستند بنابراین یکی از وظایف مدرسان ترجمه آگاه کردن دانشجویان در این باره است. پیشنهاد می شود این تحقیق در مورد انواع دیگر متون با ژانرهای مختلف انجام شود. همچنین می توان متونی را که از فارسی به انگلیسی ترجمه شده اند مورد مطالعه قرار داد.

اساتید راهنما و مشاور

غلامرضا تجویدی

پایان‌نامه‌های مشابه

  • بررسی زبانشناختی مشکلات ترجمه متون حقوقی قضایی

    پایان‌نامه۲۰۱۱وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیمنصوره حاجیان

    این پژوهش در حوزه زبانشناسی انجام گرفته و دارای بعد مطالعاتی توصیفی-تحلیلی می باشد. در این پژوهش دلایل دشواری ترجمه متون حقوقی و قضایی، به عنوان چالش اصلی، بر اساس مطالعه عناصر زبانی سازنده این گونه تخصصی مورد واکاوی قرار گرفته است. مطالعه و تجزیه و تحلیل پیکره زبانی این پژوهش نش

  • تحلیل و مقایسه شبکه مفهومی حاکم بر سرعنوان موضوعی فارسی با متون فارسی کتابداری و اطلاع رسانی و ابزارهای بین المللی ذخیره و بازیابی اطلاعات بر اساس رویکرد تحلیل حوزه ای

    پایان‌نامه۲۰۰۹وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد - دانشکده علوم تربیتی و روانشناسیمریم اخوتی

    مفاهیم و واژگان علمی وابسته به نظریه ای هستند که واژگان در آن بروز می کنند، بنابراین ممکن است معنای یک واژه در حوزه های مختلف علم متفاوت باشد. این مطالعه بر آن است که به بررسی وضعیت تبعیت یا عدم تبعیت سرعنوان های موضوعی فارسی از واژه ها و عبارات موضوعی متون کتابداری واطلاع رسانی

  • رویکرد ژانر-بنیاد به توصیف و تحلیل زبانشناختی ترجمه متون حقوقی

    پایان‌نامه۲۰۱۴وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - پژوهشکده علوم انسانی و اجتماعیفائزه فرازنده پور

    ترجمه حقوقی در طول تاریخ نقش بسزایی در برقراری ارتباط میان ملل و فرهنگ های مختلف داشته است و امروزه نیز در جهان رو به رشد ما با افزایش تقاضا، این نیاز بیش از پیش احساس می شود. از آنجا که ترجمه حقوقی نوعی زبان برای هدف خاص (lsp) در بافت قانون است و همچنین با توجه به تفاوت های فرهن

  • نظام حقوقی بین المللی حاکم بر حمایت از محیط زیست در برابر پسماندها

    پایان‌نامه۲۰۱۳وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده حقوق و علوم سیاسیالهام حیدری

    محیط زیست مکانی برای بقا و رشد و نمو بشر بوده و بدون برخورداری از محیط زیستی سالم روح انسان به رشد و تعالی دست نخواهد یافت. متاسفانه در روند توسه یافتگی و صنعتی شدن کشورها چندان به حفاظت از محیط زیست توجه نشده و در فرآیند فعالیت های اقتصادی و صنعتی سودآور حمایت از محیط زیست از جا

  • رویکرد نظام حقوقی بین المللی و منطقه ای به امنیت حمل و نقل دریایی

    پایان‌نامه۲۰۱۳وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علوم و فنون دریایی خرمشهر - دانشکده اقتصاد و مدیریت دریامحبوبه آل علی

    جهانی شدن تجارت بین المللی و پیشرفت فن آوری ها در نیمه دوم قرن بیستم منجر به شکوفایی حمل و نقل دریایی بین المللی شد اما تهدیدات تروریستی و دزدی دریایی منجر به ایجاد چالش در این روند رو به پیشرفت گردید زیرا حجم عظیمی از کالاها از مسیرهای متعدد دریایی در حال عبور است که قابل ردیابی

  • نظام حقوقی بین المللی حاکم بر کشاورزی پایدار در تامین مواد غذایی

    پایان‌نامه۲۰۱۲وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیراز - دانشکده حقوق و علوم سیاسیعلی رزم خواه

    توسعهی پایدار رهیافتی ست که نیازهای نسل حاضر را بر آورده می کند بدون آنکه توانایی نسل های آینده را برای رفع نیاز خود به مخاطره اندازد. از زمان شکل گیری مفهوم توسعه ی پایدار در حقوق بینالملل، قواعد و مقررات قابل توجهی برای توسعه ی پایدار مورد پذیرش قرار گرفته است. در نتیجه ی آن شب

اسناد مشابه

  • مشکلات مربوط به ترجمة متون حقوقی در ایران

    مقاله۲۰۰۷پژوهش ادبیات معاصر جهانشهناز محمدزاده یاغچی

    ترجمة متون حقوقی به هر زبانی، نیاز به دقت و مهارت خاصی دارد. زبان، انتقال دهنده اطلاعات است و به کمک زبان فکر قانون گذار که در متن حقوقی بیان شده است، قابل استفاده برای عموم می شود. ترجمة ضعیف متون حقوقی باعث برداشت های متفاوت و چندگانه می شود. مفهوم متن حقوقی در نتیجه خواندن آن

  • مشکلات مربوط به ترجمة متون حقوقی در ایران

    مقاله۲۰۰۷پژوهش ادبیات معاصر جهانشهناز محمدزاده یاغچی

    ترجمة متون حقوقی به هر زبانی، نیاز به دقت و مهارت خاصی دارد. زبان، انتقال دهنده اطلاعات است و به کمک زبان فکر قانون‌گذار که در متن حقوقی بیان شده است، قابل استفاده برای عموم می‌شود. ترجمة ضعیف متون حقوقی باعث برداشت‌‌های متفاوت و چندگانه می‌شود. مفهوم متن حقوقی در نتیجه خواندن آن

  • اصول حقوق بین الملل محیط زیست در پرتو آرای مراجع حقوقی بین المللی

    مقاله۲۰۱۵پژوهش حقوق عمومیسیدفضل اله موسوی، سیدحسین حسینی، سید حسین موسوی فر

    اصول حقوق بین الملل محیطزیست عموماً از طریق روابط مسالمت آمیز بین المللی و به وسیلۀ رویۀ قضایی بین المللی وارد حقوق بین الملل محیطزیست شدهاند. در روابط بین المللی، اختلافات امری عادی است که ممکن است از مسائل مختلف ناشی شوند . امروزه یکی از اختلافات رو به افزایش، اختلافات ناشی از

  • اصول حقوق بین الملل محیط زیست در پرتو آرای مراجع حقوقی بین المللی

    مقاله۲۰۱۵پژوهش حقوق عمومیسیدفضل اله موسوی، سیدحسین حسینی، سید حسین موسوی فر

    اصول حقوق بین الملل محیطزیست عموماً از طریق روابط مسالمت آمیز بین المللی و به وسیلۀ رویۀ قضایی بین المللی وارد حقوق بین الملل محیطزیست شدهاند. در روابط بین المللی، اختلافات امری عادی است که ممکن است از مسائل مختلف ناشی شوند . امروزه یکی از اختلافات رو به افزایش، اختلافات ناشی از

  • سازمان جهانی تجارت و نظم حقوقی بین المللی

    روابط تجاری همواره یکی از مولفه های اصلی در روابط بین المللی بوده است این گونه روابط در قالب همکاری های چند جانبه در سازمان های بین المللی همچون سازمان جهانی تجارت متجلی گردیده است و آثار بسیاری را از خود به جای می گذارند سازمان جهانی تجارت مجموعه ای از قواعد و مقررات و رویه ها ر

  • سازمان جهانی تجارت و نظم حقوقی بین المللی

    مقاله۲۰۱۲پژوهش حقوق عمومیمحمد شمسایی

    روابط تجاری همواره یکی از مولفه های اصلی در روابط بین المللی بوده است این گونه روابط در قالب همکاری های چند جانبه در سازمان های بین المللی همچون سازمان جهانی تجارت متجلی گردیده است و آثار بسیاری را از خود به جای می گذارند سازمان جهانی تجارت مجموعه ای از قواعد و مقررات و رویه ها ر