page translation and stage translation of drama texts

skopos theory and translating strategies of csis in translaed literary texts from english into persian

abstract translation has become a cultural act which plays a significant role in human life. with the emergence of functional translation theories, and skopos theory in particular, translation has been considered as a purposeful, interpersonal and intercultural activity which is

the role of semantic and communicative translation on reading comprehension of scientific texts

the following null hypothesis was proposed: h : there is no significant difference between the use of semantically or communicatively translates scientific texts. to test the null hypothesis, a number of procedures were taken first, two passages were selected form soyrcebooks of

the translators agency and ideological manipulation in translation: the case of political texts in translation classes in iran

در این تحقیق به نقش واسطه ای مترجم در ایجاد تغییرات ایدئولوژیک در ترجمه متون سیاسی پرداخته شده است. بدین منظور محقق متنی سیاسی در خصوص ادعاهای آمریکا در مورد برنامه هسته ای ایران را انتخاب کرد. این متن از سایت spacewar.com انتخاب شد که دارای ایدئولوژی مغرضانه در مورد برنامه هسته

a corpus-based study of the frequency of personal pronouns in translated and comparable non-translated persian texts

the pathology of historical texts translation: a study of persian translations of 7th volume of cambridge history of iran

ترجمه با گسترش زبان آغاز شده و اهمیت آن روز به روز افزایش می یابد، و برای اولین بار به عنوان شاخه ای از دانش و روشی برای انتقال علوم، فرهنگ و تجربه در در دوره قاجار در ایران آغاز شد. در حقیقت متون تاریخی از اولین متونی هستند که در ایران ترجمه شدند چرا که به سیاستمداران آن دوره کم

construction and validation of translation metacognitive strategy questionnaire and its application to translation quality

like any other learning activity, translation is a problem solving activity which involves executing parallel cognitive processes. the ability to think about these higher processes, plan, organize, monitor and evaluate the most influential executive cognitive processes is what fl

تحلیل القیود الأیدیولوجیة ومکانتها فی ترجمة النصوص الإعلامیة العربیة دراسة فی نقل أخبار الحرب اللبنانیة نموذجا

إن الترجمة الإخباریة برزت باعتبارها أحد أکثر مجالات الترجمة حساسیة وتأثیراً، نظراً لارتباطها المباشر بالإعلام وصناعة الرأی العام. فالخبر المترجم لا یقدّم، بوصفه نصّاً محایداً، بل یُعاد تشکیله، لینسجم مع سیاسات المؤسسة الإعلامیة وخطابها الموجّه للجمهور المستهدف. من هذا المنطلق، ته

From Drama Text to Stage Text: Transitions of Text Understanding in a Student Theatre Production

On Drama Translation: Katerina Reiss's Text Types revisited1 with Reference to Shakespearean Translation into Arabic

On Drama Translation: Katerina Reiss's Text Types revisited with Reference to Shakespearean Translation into Arabic

the representation of ideology in translation of english political texts regarding the strategies of style and rhetoric: a case of critical discourse analysis

extended abstract 1. introduction without a doubt, people communicate their feelings and thoughts through discourse and texts. every text is formed based on some metalinguistic variables including, culture, history, relations of power, politics, norms, and rules of the society. t

Levels of presence in the drama text: Between close and distant reading 1

Digital studies of drama have tended to emphasise the written text and network analyses. As theatre scholars, we approached field from a different perspective by focusing on levels presence. This includes embodied presence not only speaking characters, but also non-speaking chara