ترجمه کتاب فی الحب و الحیاه اثر مصطفی محمود
چکیده
بی شک دروازه ی ورود به ادبیات جهان عرب ، ادبیّات مصر است که بزرگ ادیبانی را در آغوش پر مهر خود پرورش داده است . یکی از این ادیبان ، نویسنده و پزشک پژوهشگر معروف مصر ، مصطفی محمود است که به حق می توان او را از جمله نویسندگان تأثیرگذار در ادبیّات مصر و بلکه جهان عرب قلمداد کرد . مصطفی محمود با نوشتن آثار زیادی بویژه کتاب " فی الحبّ و الحیاه " که ترجمه ی این کتاب موضوع پایان نامه ی مورد بحث است ، دغدغه ی خویش را از اوضاع اجتماعی روزگار خود منعکس کرده است . این کتاب به موضوعات مختلف اجتماعی ، خانوادگی ، چگونگی روابط صحیح زن و مرد ، انتظارات بجا و نابجای زن ، مشکلات انتخاب همسر وراههای برون رفت از مشکلات اجتماعی و بحرانهای خانوادگی که دامنگیر اقصی نقاط کشورش و فراتر از آن جهان عرب و جهان اسلام شده است را فرا روی ما قرارمی دهد . ایشان آسیب شناسی خانواده و جامعه را به نحو احسن مورد بررسی قرار داده و عوامل تأثیرگذار در ایجاد فقر ، بی عدالتی ، عشق های ظاهری ، تظاهر در اجتماع ، در دسترس بودن زن ، حضور پر رنگ زن در اجتماعات مردانه که به نوعی به نفع مرد و به ضرر بی حدّ و حصر زن انجامیده است را در این کتاب زیبا و روان به رشته ی تحریر درآورده است . مطالعه ی ترجمه ی این اثر برای خوانندگان فارسی زبان و ایرانی ، می تواند جوانان را از بسیاری بحرانهای اجتماعی فرا روی جامعه ی ایرانی – اسلامی که به حق جامعه ای جوان ، بانشاط و به شدّت مشتاق به ایجاد کانون گرم خانواده است ، آگاه ساخته و آنها را با چشم باز به سوی ساختن قفس طلایی ازدواج رهنمون سازد .