ترجمه و تحلیل موضوعی ادبی قصیده « خلّفتُ غاشیه الخنوع » از محمد مهدی جواهری
چکیده
در این رساله به بررسی یکی از قصائد سیاسی محمد مهدی جواهری از شاعران برجسته معاصر عراق در رثای عدنان المالکی پرداخته شده است . این قصیده به بیان برخی از اوضاع سیاسی بغداد در دوران حیات شاعر ، شهادت عدنان المالکی ، انعقاد پیمان بغداد در راستای پیشبرد اهداف استعمار ، حماقت مسئولین کشورهای استعمار شده ، سابقه درخشان تاریخی تمدنی سوریه ، فراموش شدن یاد و خاطره شهیدان در میان زندگان و بی توجهی به عزت و شرف و دفاع از وطن و ... پرداخته شده است . شاعر در بیان این مطالب اغراض مختلف شعری همچون رثا ، مدح ، هجا را به کار برده است . اسلوب او در این قصیده در عین سادگی و روان بودن ، پیچیده می باشد و از برخی صنایع لفظی و معنوی مانند استعاره ، تشبیه ، اقتباس ، طباق استفاده کرده است . به کار گیری فراوان استعاره و تشبیه ، اشاره به برخی شخصیت های تاریخی و سیاسی ، استفاده از قرآن و حدیث و مفاهیم اخلاقی و انتقاد از اوضاع جامعه ، از ویژگی های بارز این قصیده می باشد .