ترجمه شرح موضوعی ادبی قصیده« مصر مستبق الدهور» محمد مهدی جواهری
چکیده
در این پایان نامه به ترجمه وشرح موضوعی ادبی قصیده «مصر مستبق الدهور» یکی از قصائد سیاسی- اجتماعی محمد مهدی جواهری از شاعران برجسته معاصر عراق پرداخته شده است. این قصیده به بیان برخی از اوضاع سیاسی- اجتماعی وفرهنگی وازسابقه درخشان وچایگاه تاریخی فرهنگی مصر ونیز عراق تمجید کرده است.در حقیقت با مخاطب قرار دادن طه حسین یکی از چهره های برجسته فرهنگی مصر به بیان آسیب های فرهنگی شرقیان پرداخته واجمالا می توان گفت پیام این قصیده نوعی پیداری اسلامی است.و بنا به ضرورت برخی شخصیتهای تاریخی وسیاسی واسامی خاص از اماکن وشهرهای برجسته این دو کشور را ذکر کرده است. وبه تعبیری وجوه سلبی وایجابی دو کشور مصر وعراق را بازبان شعر به تصویر کشیده است. شاعر در بیان این مطالب اغراض مختلف شعری همچون مدح وهجا را به کار برده است، سبک واسلوب او در این قصیده در عین سادگی وروان بودن،پیچیده می باشد واز برخی صنایع لفظی ومعنوی مانند استعاره ، تشبیه، اقتباس، طباق،تضمین ، مراعات النظیر استفاده نموده است.