نوع افعال منفی در زبان روسی و نحوه بیان آنها به زبان فارسی
چکیده
در زبان روسی مقوله گرامری خاصی تحت عنوان نوع فعل وجود دارد. افعال می توانند یکی از دو نوع فعل باشند: مطلق و استمراری. این مقوله گرامری زبان روسی معادل مشابه دقیقی در زبان فارسی ندارد. این مسئله جریان آموزش زبان روسی را برای فارسی زبانان دچار مشکل می کند و باعث می شود که آنان در کاربرد صحیح این مقوله گرامری با مشکل مواجه شوند. برای حل این مشکل در این کار تحقیقی سعی شده است قوانین و شرایط کاربرد نوع فعل منفی در زبان روسی مورد بررسی قرار گیرد و قواعدی برای ترجمه نوع فعل منفی از زبان روسی به فارسی ارائه شود. در این کار از روش تحقیق مقایسه ای استفاده شده است. تلاش بر آن بوده است تا روشهای کاربرد نوع افعال منفی روسی و روشهای بیان آن در زبان فارسی به طور کامل مورد مقایسه قرار گیرد. پایان نامه شامل مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست منابع می باشد. در فصل اول ویژگیهای اصلی جمله در زبان روسی مشخص شده، انواع جملات منفی و همچنین مفاهیم نفی کلی و جزئی مورد مطالعه قرار گرفته اند، ویژگی کلی مقوله نوع افعال روسی، معانی کلی و جزئی که با انواع مطلق و استمراری بیان می شوند و همچنین رابطه نوع فعل با مقوله زمان بررسی شده اند. مفاهیم مربوط به جمله و نفی در زبان فارسی نیز در همین فصل تشریح شده است. در فصل دوم انواع مختلف ترکیبهایی که در آنها نوع فعل منفی در ساختار معنایی-گرامری جمله نقش دارد طبقه بندی شده است و همچنین روشهای بیان معانی مختلف این ترکیبات در زبان فارسی ارائه شده اند. نتایج به دست آمده در "نتیجه گیری" کار نشان داده شده است اند.