بررسی افعال حرکتی زبان روسی با پیشوند «??-» و نحوه بیان آن در زبان فارسی
چکیده
پیشوند «??-» در افعال حرکتی زبان روسی از اهمیت ویژهای برخوردار است. به دلیل نبود مقوله ی دستوری «افعال حرکتی» در زبان فارسی، دانشجویان ایرانی در به کارگیری این افعال با مشکلاتی روبه رو می شوند. پایاننامهی حاضر به بررسی پیشوند «??-» در افعال حرکتی اختصاص یافته است تا از طریق تحلیل این مقوله، روش های مناسب آموزش آن به دانشجویان ایرانی نشان داده شود. از آنجا که افعال حرکتی گروه «????» و «??????» با پیشوند «??-» دارای دو مفهوم جداگانه هستند و هر دو مفهوم نیز در زبان فارسی وجود دارد، در این تحقیق ضمن اشاره به مفاهیم کلی افعال حرکتی در زبانهای فارسی و روسی کوشش شده است با ارائهی مثالهای مختلف، کاربرد افعال حرکتی روسی با این پیشوند بررسی و نحوه بیان هر دو مفهوم آن در زبان فارسی روشن گردد. در آغاز فصل اول تمرکز اصلی بر طبقهبندی افعال حرکتی بوده، و در پایان این فصل بررسی پیشوندهای افعال حرکتی در زبان روسی مورد توجه قرار گرفته است. فصل دوم با بحث نظری درباره افعال حرکتی در زبان فارسی شروع می شود. سپس به کمک مثال های متعدد، مفاهیم مختلف پیشوند «??-» در افعال حرکتی زبان روسی و روش های بیان آن در زبان فارسی نشان داده شده است. بر پایه تحلیل این مثال ها، نتایج به دست آمده در خصوص روش های بیان پیشوند «??-» افعال حرکتی روسی در زبان فارسی و شیوه های مناسب آموزش آن به زبان آموزان ایرانی، ارائه شده است.