"هدایت نحوی صفات در زبان روسی و نحوه ی بیان آن به زبان فارسی"
چکیده
تحقیق حاضر به هدایت نحوی صفات در زبان روسی و نحوه ی بیان آن به زبان فارسی اختصاص یافته است. هدف تحقیق جاری کمک کردن به افرادی است که متن به زبان روسی می نویسند، آن را تکمیل می کنند و به روسی صحبت می کنند، تا بر سختی انتخاب صحیح هدایت نحوی صفات روسی فائق آیند. پایان نامه از مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست منابع مورد استفاده تشکیل می شود. در فصل اول توجه ویژه به بررسی روابط نحوی و هدایت نحوی به عنوان یکی از اشکال ویژه ی رابطه غیر همپایه در زبان روسی، اختصاص می یابد. به این ترتیب، در طول این فصل مفاهیمی چون: جمله، جمله واره و رابطه های موجود میان اجزای جمله و انواع آنها مورد تحلیل قرار می گیرند. در ادامه به صورت کامل هدایت نحوی این قبیل اجزای کلام، همچون: افعال، اسم-ها، صفت ها، قید ها و اعداد مورد مطالعه قرار می گیرند. در پایان خصوصیات صفت در زبان روسی، ویژگی ها و دسته بندی های آن بیان می شود. در فصل دوم ویژگی های معنایی، صرفی و نحوی صفات و همچنین هدایت نحوی در زبان فارسی توصیف می گردند. در ادامه به صورت عملی هدایت نحوی صفات روسی و معادل های آنها در زبان روسی تحلیل می شوند و نحوه ی بیان آنها بررسی می گردد. بررسی نحوه ی بیان هدایت نحوی صفات روسی در زبان فارسی نشان می دهد که حروف اضافه و حالت اضافه ای اساسی ترین وسیله های بیان آن به شمار می آیند.