ترجمه و تحقیق کتاب اسئله المنهجیه العلمیه فی اللغه و الادب
چکیده
استفاده از یک طرح و چارچوب کلی از ضروریات انجام موفقیت آمیز هر عملی به حساب می آید. مسلما کار مقاله نویسی و پایان نامه نویسی نیز از این قاعده استثنا نیست.در کشور ما دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی با وجود اینکه می توانند به زبان عربی حرف بزنند اکثرا مقالات خود را به زبان فارسی می نویسند و این مطلب حاکی از آن است که آنها عربی نوشتن را می دانند اما چگونه مقاله بنویسند را نمی دانند از این رو ما با ترجمه و تحقیق کتاب (( اسئله المنهجیه العلمیه فی اللغه و الادب )) در پی آنیم که اصول و روش مقاله نویسی به زبان عربی را برای دانشجویان این رشته آموزش دهیم. شیوه کار ما بر این اساس استوار شد که ابتدا کتاب را ترجمه کردیم و سپس با مطالعه چند کتاب در زمینه روش تحقیق در زبان فارسی به اختلافات موجود در این امر بین دو زبان دست یافته و متوجه شدیم که ساختار و اسلوب مقاله نویسی در زبان عربی اختلاف خیلی جزئی با مقاله نویسی در زبان فارسی دارد .اما نتیجه اصلی این تحقیق زمانی آشکار می شود که ما این کتاب را به دانشجویان زبان و ادبیات عربی ارائه کنیم و از آنها بخواهیم بر اساس مطالب ارائه شده در این کتاب مقاله بنویسند،اگر بعد ازمطالعه این کتاب دانشجویان توانستند به زبان عربی مقاله بنویسند این کار حاکی از موفقیت ماست و اگر مشاهده کردیم که مطالعه این کتاب تاثیر زیادی در عربی نوشتن مقالات دانشجویان ندارد باید اساتید زبان و ادبیات عرب به دنبال ارائه راه کاربهتری برای حل این مشکل باشند.