translation of collocations from english into persian, based on ghazalas theory

a corpus-hased study of units of translation in english-persian literary translation

grammatical adjustments in translation from english into persian by iranian students

بمنظور مشخص نمودن ارتباط میان برخی از ساختارهای دستور زبان انگلیسی و میزان دشواری این ساختارها در ترجمه سولات تحقیق و فرضیات صفر بشرح ذیل مطرح گردید: 1 - آیا دانشجویان ایرانی مشکلاتی در ارتباط با سازش دستوری در ترجمه از زبان انگلیسی به زبان فارسی دارند؟ 2 - آیا رابطه ای بین فرمها

a study of translation of english litrary terms into persian

چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به ک

skopos theory and translating strategies of csis in translaed literary texts from english into persian

abstract translation has become a cultural act which plays a significant role in human life. with the emergence of functional translation theories, and skopos theory in particular, translation has been considered as a purposeful, interpersonal and intercultural activity which is

problems and strategies of translating persian lexical collocations into english: the case of noun-verb and noun-adjective collocations

در محیط های دانشگاهی ایران ، آموزش ترجمه واژگان هم آیند که به منزله امری لاینفک برای دانش جویان رشته مترجمی زبان می باشد، تا حدود زیادی نادیده گرفته شده است . این واقعیت باعث شده است تا دانش جویان رشته مترجمی زبان در ترجمه ی واژگان هم آیند اشتباهات بسیاری مرتکب شوند. این پژوهش تو

comparative genre analysis of english newspaper editorials across english and persian

the present research was conducted to accomplish two purposes. firstly, it aimed to explore and describe schematic structure or what halliday and hassan (1989, p.64) have called “generic structure potential” (gsp) of american english, iranian persian and iranian english newspaper

An Ideological and Cultural Study of Taboo Terms Translation in English-Persian Dubbed Movies by IRIB

In our modern life, the introduction of new technologies and subsequent boom in satellites, television, as well as the Internet has made the world a much smaller place allowing different nations, cultures, and languages to interact more frequently. One of the biggest concerns of

An Ideological and Cultural Study of Taboo Terms Translation in English-Persian Dubbed Movies by IRIB

In our modern life, the introduction of new technologies and subsequent boom in satellites, television, as well as the Internet has made the world a much smaller place allowing different nations, cultures, and languages to interact more frequently. One of the biggest concerns of

A study on the type and frequency of unacceptable collocations in the English-Persian translations of Hemingway’s Masterpiece: For Whom the Bell Tolls

Abstract Collocations are clusters of words that are acquired together and are subject to constraints in co-occurrence with their adjacent words. The inadequate acquaintance with collocations emerges into the formation of unacceptable collocations from the viewpoint of native spe

Translating Collocations from English to Arabic among Iraqi EFL Learners

This paper will thoroughly examine the notion of collocation and will analyse translations of English collocations into Arabic while detailing other related points. It will also incorporate a detailed explanation of the various types of collocations in English. A collocation is d

Translating Collocations from Arabic into English A research submitted in partial fulfillment of the requirements for Master Degree in English language (Linguistics and Translation Studies)

Collocation is a significant linguistic phenomenon and one of the most difficult problems translators are likely to encounter in translation process especially in literary translation. Consequently, the current paper addresses the challenges involved in translating Arabic colloca

The Intervention of Indonesian Students’ Culture in Translating Into English Collocation: A Case Study at Universitas Muhammadiyah Luwuk Banggai

Once Indonesian students translate collocation into English, they remain under their culture and language system. This qualitative research intends to identify Indonesian collocation that translated inappropriately into English and explain how their Indonesian culture intervene i