بررسی رویه های تغییر در زیر نویس کردن انیمیشن ها
چکیده
در چند دهه گذشته تحقیقات زیادی توسط پژوهشگران مطالعات ترجمه در ایران در زمینه ترجمه چند رسانه ای صورت نگرفته است. این بی توجهی از سوی پژوهشگران مطالعات ترجمه به این نوع از ترجمه که شامل دوبله، زیر نویس کردن و صدا گذاری می شود، موجب ارائه ترجمه هایی سطحی و ذهنی در این حوزه شده است که فاقد چارچوبی مشخص می باشند. نتیجه چنین امری ارائه و به کارگیری راهبردهایی نامنسجم و پراکنده در این حوزه بوده است. از همین روی، در این رساله تلاش شده است تا چارچوبی برای تسهیل زیرنویس سازی ارائه شود. در بررسی حاضر از پیکره ای موازی و قابل مقایسه ی انگلیسی که از انیمیشن ها استخراج شده است و نیز از پنج زیر نویس فارسی این انیمیشن ها استفاده شده است. به بیان دیگر از ترجمه های این زیرنویس ها در این بررسی به عنوان معیاری برای ارزیابی طبیعی بودن محصول نهایی استفاده شده است. چهارچوبی که در این رساله به کار گرفته شده است دوازده رویه تغییری است که توسط برمن (1985) پیشنهاد شده است. در این نوشتار این دوازده رویه تغییر با استفاده از روش های کمی و کیفی با دقت نسبتاً بالایی در زیرنویس ها و نسخه مبداء آنها شناسایی شد. در این بررسی رویه های را که بیشرین بسامد را در پنج انیمیشن داشتند مشخص شد. به طور کلی نتایج این تحقیق راه را برای انتخاب استراتژی مناسبی برای زیرنویس کنندگانی که در پی رسیدن به زیرنویس های طبیعی اند هموار می سازد.