ترجمه کتاب جریانهای مهم نقد ادبی
چکیده
چکیده این پایان‌نامه ترجمه کتابی است از ژرار ژانژامبر، استاد ادبیات دانشگاه کان (شهری در غرب فرانسه) که در آن، مکاتب مختلف نقد ادبی معرفی شده است. نقد ادبی به بررسی سبکها و شیوههای ارائه ادبی در آثار نویسندگان و شاعران و به نحوه تکوین و شکلگیری این آثار اختصاص دارد و بر آن است تا بر مبنای دیدگاه یا رویکردی که نسبت به متون ادبی اتخاذ میکند به دریافت تازهای از آنها دست یابد. در برخی دیدگاه‌های انتقادی، ساختار و معنای اثر و در برخی دیگر، تبلور شخصیت نویسنده در اثر و زمینه اجتماعی و فرهنگی او مورد توجه قرار میگیرد. نقد با گرایشهای فکری و نظری زمان خود ارتباط تنگاتنگ دارد؛ لذا تحول در نگرشهای اجتماعی و فلسفی تأثیر مستقیمی بر این حوزه میگذارد. به همین دلیل مکاتب مختلف نقد ادبی به وجود آمدهاند. برخی از این مکاتب عبارتند از: نقد زندگینامهای، نقد مارکسیستی، نقد روانکاوانه، نقد ساختارشناختی، نقد معناشناختی، نقد کارکردگرایی و غیره. در این پایان‌نامه تلاش شده ضمن وفاداری به متن اصلی، ترجمهای روان، قابل فهم و گویا برای خواننده فارسی فراهم گردد. طبیعی است در این راه مشکلاتی وجود داشته که در جای خود بدان اشاره خواهد شد.