نقد و بررسی و ترجمه کتاب ( المقامه)
چکیده
چکیده مقامه نوعی داستان پردازی با جملات زیبا و کلمات مسجع است که آرایه های ادبی در آن به صورتی زیبا به کار می رود. این فن، یکی از مهمترین فنون ادبیات عربی است و هدف آن بیشتر بعد هنرنمایی لفظی آن است تا بعد داستانی آن. از اهداف نویسندگان مقامات همچنین، جنبه قدرت نمایی و هنرنمایی و آموزش واژگان به علاقه مندانش بوده است. یکی از آثار نوشته شده در این زمینه، کتاب المقامه اثر نویسنده مشهور عرب، دکتر شوقی ضیف است. نویسنده با همکاری جمعی از ادبای کشورهای عربی، در این کتاب به معرفی و بررسی این هنر و بزرگانش همچون بدیع الزمان همدانی و حریری و ناصیف یازجی پرداخته است و سبک و اسلوب نگارش و موضوعاتی که در مقامات آنها مطرح شده را به شکلی دقیق مورد مطالعه قرار داده است؛ بنا بر این، ترجمه این اثر به زبان فارسی می تواند گامی هرچند کوچک در راستای معرفی فن مقامه نویسی در ادبیات عربی به جامع? فارسی زبان باشد. همچنین این ترجمه می تواند مورد استفاده پژوهشگران در حوزه زبان و ادبیات عربی قرار گیرد. در ترجم? این کتاب، ابتدا مقدمه ای درباره زندگی نامه نویسنده و آثار علمی او به رشته تحریر درآورده ایم و پس از آن به نقد و بررسی اجمالی کتاب المقامه پرداخته ایم. سپس به ترجمه کتاب اقدام نموده و در این کار تمامی ابیات و عبارات عربی مورد استشهاد را به دقت اعراب گذاری و ترجمه کرده ایم. در طول ترجمه، قسمت هایی را که بنا به مقتضیات کار به اصل اثر افزوده ایم، در بین علامت «[]» قرار داده ایم