ترجمه و شرح ادبی موضوعی 170 بیت سوم دیوان «تبر و تراب » ایلیا ابوماضی
چکیده
این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی 8 قصیده از قصاید دیوان «تبرو تراب» ایلیا ابوماضی شاعر معاصر لبنان است، این دیوان پس از مرگ وی در سال 1960 م جمع آوری شده و بچاپ رسیده است. او در این اشعار به وصف طبیعت و محیط پیرامون خود، عبرت آموزی از نصایح صاحبان اندیشه پرداخته است همچنین ایلیا در اشعارش به مضامین اجتماعی ای همچون تشویق مردم به مبارزه بر علیه استعمار و نهی از تن دادن به ذلت در برابر دشمن اشاره نموده است. با مطالعه ی این اشعار می توان گفت مضامین ایلیا بیشتر توصیفی است و آنچه که باعث دلنشینی و جذابیت این اشعار گشته محتوای مضامین اخلاقی و عبرت آموز آنها می باشند. در این پژوهش علاوه بر بیان معنا و توضیح اشعار به بیان نکات نحوی و بلاغی نیز پرداخته شده است. هدف از این پژوهش آن است که درحد توان استعداد و مهارت این شاعر معاصر عرب را در خلق آثار ارزشمند و عبرت آموز به تصویر کشیده و نشان دهم. امید است که با تلاش هرچند ناچیز، این پژوهش بیانگر و معرف خلاقیت و استعداد این شاعر برجسته لبنانی باشد و روزنه امیدی باشد برای آن دسته از عزیزان دانشجو که قصد کاوش در آثار ارزشمند شاعران و متفکران برجسته را دارند.