شرح و تحلیل تخمیس شیخ معروف نودهی بر قصیده «الکواکب الدریـه فی مدح خیر البریه» بوصیری (تخمیس 1 الی 80)
چکیده
پایان نامه حاضر به ترجمه و شرح وتحلیل برخی از ابیات دیوان دانشمند بزرگ کُرد زبان ، سید محمد ، مشهور به معروف نودهی(????-1254هـ) (تخمیس1تا تخمیس80) که بر برده شریف شیخ شرف الدین محمد بوصیری نگاشته ) اختصاص دارد. شیخ معروف نودهی از علمای نامور برزنجی است که هر چند کُرد زبان می باشد اما بالغ برچهل اثر در تصوف ، فقه و ادبیات به زبان عربی و فارسی از خود به جای گذاشته است. با توجه به این که ابیات این تخمیس به بیان فضایل و مناقب نبی مکرم اسلام (ص) می پردازد در این پایان نامه تلاش شده است ؛ با توجه به اینکه تا کنون هیچ ترجمه و شرحی در این خصوص ارائه نگردیده ابیات این تخمیس که بر برده شریف بوصیری نگاشته شده مورد ترجمه و تحلیل بلاغی قرار گیرد. آن چه این تخمیس را از تخمیس های دیگر شعرا متمایز ساخته ـ بالغ بر 96 تخمیس بر برده بوصیری (به نقل از کتاب العمده فی اعراب البرده ، ص24 ) ـ به کار بردن انواع صنایع بدیعی است که در تمام ابیات می توان آنها را یافت. به طور کلی نتایج یافته های تحقیق عبارتند از: 1-هدف شاعر از سرودن اشعار مدح پیامبر و معرفی چهره نبی مکرم اسلام به جهانیان می باشد. 2-علامه معروف نودهی چنان اشعار خود را با اشعار بوصیری عجین ساخته که شنونده آنها را در یک قالب و یک سبک و صیاغ از جهت وزن و قافیه و معنا می یابد. 3-شاعر در اشعار خود از صنایع بدیعی بهره فراوان برده به طوری که در تمامی اشعار می توان به وضوح آن ها را تشخیص داد.