ترجمه و شرح و تحلیل منظومه عوامل شیخ معروف نودهی
چکیده
علم نحو از مهمترین مباحث زبان عربی است و به وسیله ی این علم،قواعد آخر کلمه از جهت إعراب و بنا دانسته می شود وچون درک محل إعرابی کلمات و جملات، نقش به سزایی در فهم الفاظ مفرد و مرکب دارد . علم نحو دریچه ای برای تفهیم ودرک قرآن کریم وروایات اسلامی است وبه وسیله ی آن لغزش و انحراف زبان اصلاح می شود. بنابر این، اهمیت عوامل صد گانه ی نحوی در این خصوص بر کسی پوشیده نیست و علمای نحو در این زمینه بی تفاوت نبوده و کتابهای گوناگونی نوشته اندازجمله: کتاب عوامل عبدالقاهرجرجانی که نویسنده مطالب مفید ومهمی را نگاشته است و علّامه شیخ معروف نودهی،عوامل جرجانی را با استفاده از شاهد مثالهای جالب وبی نظیر به خصوص درمدح حضرت محمد(ص)با طبع و شیوه ای خاص در سال( 1199ه.ق)به نظم درآورده است که خود منظومه ای ارزشمند درعلم نحو می باشد. پژوهش مذکور برگرفته از کتاب « الأعمال الکامله للشیخ معروف النودهی » عالم و شاعر و دانشمند بزرگ اسلامی قرن دوازدهم هجری است لذا آنچه موضوع این پایان نامه را تشکیل می دهد« ترجمه و شرح و تحلیل منظومه عوامل شیخ معروف نودهی » می باشد. .نگارنده ابتدا به بررسی زندگی و آثار شیخ معروف نودهی پرداخته و سپس به ترجمه و شرح و تحلیل ابیات این منظومه اقدام و تلاش نموده ترجمه ای دقیق و روان و مثالهایی ساده و بیشتر از آیات قرآن کریم ارائه نماید. وعلاوه بر آن ، به بیان مطالبی که بین علمای نحو اختلاف آرا وجود دارد با ذکر نظریات مختلف آنان پرداخته است.