Thesis

ترجمه پذیری استعاره

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

استعاره به عنوان یکی از مشخصه های بارز در برقراری ارتباط، هم برای مترجمان و هم درمطالعات مربوط به ترجمه، همیشه مورد بحث و معارضه بوده است. به همین دلیل مطالعات بسیاری هم در زمینه روشهای ترجمه و هم معادل های استعاری ارائه شده در متون ترجمه صورت گرفته است. این تحقیق با در نظرگرفتن نظریه استعاره مفهومی قصد دارد که ترجمه پذیری استعاره از زبان انگلیسی به زبان فارسی را بررسی کند. به این منظور سه رمان انگلیسی، ترجمه های فارسی آنها و مجموعه ای از ساختارهای استعاری (یا دسته بندی) که توسط لیکاف (1993) معرفی شده اند، انتخاب شدند تا راهکار مترجمین در ترجمه اصطلاحات استعاری بررسی شود. در مرحله اول پس از مشخص کردن اصطلاحات استعاری متون اولیه ، هر یک در دسته مرتبط آن قرار می گیرد.در مرحله ی دوم معادل های فارسی پس ازشناسایی با استعاره های انگلیسی مقایسه می شوند. در مرحله ی سوم راهکارهای مترجمین در ترجمه ی استعارها بررسی می شوند. نتایج این تحلیل مقابله ای از دیدگاه زبانشناختی نشان میدهد که اکثر اصطلاحات استعاری انگلیسی در متن فارسی نیز به صورت استعاری ترجمه شده اند. همچنین نتایج مشخص می کند که مترجمان ایرانی از سه روش: برگردانی استعاره به استعاره ی مشابه، برگردانی استعاره به استعاره ی متفاوت همطراز وبرگردانی استعاره به تفسیر یا نقل به معنا برای ترجمه اینگونه اصطلاحات استفاده کرده اند. در کل می توان ادعا کرد که دو زبان انگلیسی و فارسی در عین تمایز، در استعاره های مفهومی اولیه خود اشتراکات فراوانی دارند.

Supervisors and advisors

محمود دارم، حسین شکوهی

Similar theses

  • ترجمه ی استعاره در تصنیف: رهیافتی شناختی

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجیماندانا امیری

    در این پژوهش اقسام استعاره در کتاب های تصنیف و همچنین راهبردهای ترجمه مربوط به آن مورد بررسی قرار می گیرد . هدف این تحقیق در این است که نشان دهد استعاره ها در متون ادبی بر پایه ی مفاهیم استعاری ای استوار است که در زبان روزمره بکار می رود. این تحقیق می تواند به دانشجویان و مترجمان

  • بررسی روش های مختلف ترجمه آرایه استعاره در گلستان سعدی

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانینگین کاشی

    این تحقیق به روش های بکار گرفته شده در ترجمه ی آرایه ی استعاره می پردازد. نظر به اینکه این ارایه ارتباط تنگاتنگی با فرهنگ هر کشور دارد، تفاوت های فرهنگی بین زبان مبدا و مقصد مشکلاتی درترجمه ی استعاره ایجاد می کنند. از این رو روش های مختلفی برای ترجمه و انتقال استعاره از زبانی به

  • بررسی کاربردراهکارهای ترجمه برروی ترجمه ادبی استعاره، تشبیه و تلمیح بیست داستان کوتاه

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجیدنیا سعیدی زند

    بررسی راهکارهای ترجمه نیومارک بر روی ترجمه ادبی استعاره تشبیه و تلمیح بیست داستان کوتاه از زبان فارسی به انگلیسی

  • بحث ترجمه پذیری رمانهای پسامدرن

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علامه طباطبایی - دانشکده زبانهای خارجیحامد حکیمی

    الف : موضوع و طرح مسئله (اهمیت موضوع و هدف) : بررسی سبک نگارشی و فرآیند معناسازی در رمان پسامدرن به منظور تحلیل ترجمه پذیری این گونه رمانها ب : مبانی نظری شامل مرور مختصری از منابع، چارچوب نظری و پرسشها و فرضیه ها : در این تحقیق بر آن بودیم تا با تکیه بر نظریه های اشخاصی چون دیوی

  • ترجمه پذیری طنز در ادبیات فارسی به انگلیسی

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیخ بهایی - دانشکده زبانهای خارجیفریده دلاوران

    پژوهش حاضر بدنبال بررسی ترجمه پذیری طنز در داستان های فارسی "فارسی شکر است"،" دایی جان ناپلئون" و "پایتون پلیس" می باشد.برای مطالعه ترجمه پذیری و چگونگی کارآیی استراتژی های مورد استفاده مترجم دربازتولید تاثیرطنز در متن مقصد، استراتژی ترجمه ونوتی مورد استفاده قرار گرفته اند.موارد

  • : بررسی رویکرد نقشی-منظورشناختی در سنجش کیفیّت ترجمه: ترجمه پذیری سوره ی کوثر

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجیآذین سادات بصیر

    مطالعات پژوهشی در حوزه ی سنجش کیفیّت ترجمه در طول دهه های اخیر شتاب گرفته است. رویکردهای متفاوت پژوهشگران و ناقدان ترجمه را می توان به دو گروه اصلی رویکردهای روانی-اجتماعی و رویکردهای بر پایه ی متن و گفتمان تقسیم کرد. رویکردهای بر پایه ی متن و گفتمان را نیز می توان به سه زیرگروه

Similar items

  • فرهنگ، استعاره و ترجمه پذیری

    Article2012جستارهای زبانینیکو خیرخواه، فرزان سجودی

    مقالة حاضر با مطرح کردن این پرسش نوشته شده است: «ترجمة ترکیبات استعاری فرهنگ- بنیاد به چه روش یا روش هایی امکان پذیر است؟». در پاسخ گویی به این سؤال، نتایج بررسی تطبیقی ترجمة رینولد نیکلسون از دفتر اول مثنوی معنوی مولانا به عنوان داده درنظر گرفته شده است. چارچوب کار، الگوی ترجمة

  • مقایسة ترجمه های استعاره های قرآن کریم در ترجمة میبدی و فولادوند

    بلاغت یکی از وجوه مهم اعجاز قرآن کریم است و استعاره از شاخص‌ترین‌ جلوه‌های زیبایی‌شناختی به شمار می‌رود. برگردان این فن ادبی چنان دشوار است که گروهی آن را ناممکن دانسته‌اند؛ البته ترجمه‌پژوهان بزرگی مانند نیومارک چنین کاری را ممکن دانسته، چارچوب‌ها و شیوه‌های خاصی برای آن پیشنهاد

  • ترجمه پذیری قرآن و کتاب مقدس

    Article2006فصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید حیدر علوی نژاد

    بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختی نسبیت زبانی که از ترجمه ناپذیری پشتیبانی می کند، و نظریه همگانی های زبان، در زبان شناسی گشتاری که از ترجمه پذیری بر مبنای مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع می کند. در این نوشتار مورد بررسی قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخ

  • ترجمه‏ پذیری قرآن و کتاب مقدس

    Articleفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیسید حیدر علوی نژاد

    بحث پیرامون نظریات موجود درباره ترجمه است. دو نظریه زبان شناختی نسبیت زبانی که از ترجمه ناپذیری پشتیبانی می کند، و نظریه همگانی های زبان، در زبان شناسی گشتاری که از ترجمه پذیری بر مبنای مشترکات زبان ها و فرهنگ ها دفاع می کند. در این نوشتار مورد بررسی قرار گرفته است. نظریه ژرف ساخ

  • ترجمه پذیری قرآن میان نفی و اثبات

    یکی از مباحث قرآنی مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن است. برخی قایل به ترجمه پذیری آن و گروهی نیز آن را امری غیر ممکن و حرام تلقی نموده اند. هر دو دیدگاه در میان متقدمان و متأخران طرفدارانی دارد. این مقوله از جنبه شرعی و نیز از جنبه زبان شناختی و امکان ب

  • ترجمه‏ پذیری قرآن میان نفی و اثبات

    Articleفصلنامه علمی پژوهشی پژوهشهای قرآنیشهره شاهسوندی

    یکی از مباحث قرآنی مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن است. برخی قایل به ترجمه پذیری آن و گروهی نیز آن را امری غیر ممکن و حرام تلقی نموده اند. هر دو دیدگاه در میان متقدمان و متأخران طرفدارانی دارد. این مقوله از جنبه شرعی و نیز از جنبه زبان شناختی و امکان ب