ترجمه و شرح ادبی موضوعی 170 بیت نخست از دیوان تبر و تراب ایلیا ابوماضی
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی 6 قصیده از قصاید دیوان"تبر و تراب"شاعر معاصر لبنانی ایلیا ابوماضی است،که این دیوان پس از مرگ وی در سال 1960 م، جمع آوری شده و به چاپ رسیده است. او در این اشعار به مضامین ملی گرایی ،عشق به وطن ، وصف طبیعت پرداخته است. با مطالعه ی این اشعار می توان گفت مضامین وی توصیفی است وآنچه که باعث دلنشینی و جذابیت این اشعار گشته محتوای مضامین اخلاقی و پند آموز آنها می باشد. در این پژوهش علاوه بر بیان معنی و توضیح اشعار به بیان نکات نحوی و بلاغی نیز پرداخته شده است. با این هدف که در حد توان خلاقیت، استعداد و مهارت این شاعر معاصر لبنانی را در خلق آثار ارزشمند و اخلاقی و پند آموز به تصویر کشیده و نشان دهم. به این امید که این تلاش هر چند ناچیز نشانگر و معرف خلاقیت این شاعر برجسته لبنانی باشد و راهگشایی شود برای دیگر پویندگان آثار ارزشمند شاعران.