Thesis

ترجمه و شرح ادبی موضوعی 170 بیت نخست از دیوان تبر و تراب ایلیا ابوماضی

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی 6 قصیده از قصاید دیوان"تبر و تراب"شاعر معاصر لبنانی ایلیا ابوماضی است،که این دیوان پس از مرگ وی در سال 1960 م، جمع آوری شده و به چاپ رسیده است. او در این اشعار به مضامین ملی گرایی ،عشق به وطن ، وصف طبیعت پرداخته است. با مطالعه ی این اشعار می توان گفت مضامین وی توصیفی است وآنچه که باعث دلنشینی و جذابیت این اشعار گشته محتوای مضامین اخلاقی و پند آموز آنها می باشد. در این پژوهش علاوه بر بیان معنی و توضیح اشعار به بیان نکات نحوی و بلاغی نیز پرداخته شده است. با این هدف که در حد توان خلاقیت، استعداد و مهارت این شاعر معاصر لبنانی را در خلق آثار ارزشمند و اخلاقی و پند آموز به تصویر کشیده و نشان دهم. به این امید که این تلاش هر چند ناچیز نشانگر و معرف خلاقیت این شاعر برجسته لبنانی باشد و راهگشایی شود برای دیگر پویندگان آثار ارزشمند شاعران.

Supervisors and advisors

ناهده فوزی، هوشنگ زندی

Similar theses

  • ترجمه و شرح ادبی موضوعی 170 بیت چهارم دیوان «تبر و تراب» ایلیا ابوماضی

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیپریوش حسینی

    این پایان نامه با عنوان ترجمه وشرح ادبی موضوعی 170 بیت چهارم دیوان «تبر و تراب » ایلیا ابوماضی،شاعر معاصر لبنانی است.اهمیت این دیوان از آن روست که شاعر آن را در سالهای آخر عمر خود سروده و آخرین مجموعه ی شعری وی به شمار میرود.این دیوان پس از مرگ وی در سال 1960م جمع آوری و به چاپ ر

  • ترجمه و شرح ادبی موضوعی 170 بیت سوم دیوان «تبر و تراب » ایلیا ابوماضی

    Thesis2012دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیفاطمه کاظم پور نوش آبادی

    این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی 8 قصیده از قصاید دیوان «تبرو تراب» ایلیا ابوماضی شاعر معاصر لبنان است، این دیوان پس از مرگ وی در سال 1960 م جمع آوری شده و بچاپ رسیده است. او در این اشعار به وصف طبیعت و محیط پیرامون خود، عبرت آموزی از نصایح صاحبان اندیشه پرداخته است

  • ترجمه وشرح ادبی موضوعی 170 بیت دوم دیوان «تبروتراب» ایلیا ابوماضی

    Thesis2012دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیطاهره سادات سیدحسینی

    این اثربه ترجمه وشرح ابیاتی در دیوان تبر وتراب ابوماضی پرداخته که این مجموعه بسیار غنی وپرمحتوااست واشعار اجتماعی و وطنی بسیاردرآن به چشم می خورد وبا تأمل دراشعارش این نکته به ذهن متبادر می شود که او هیچ گاه دچار ناامیدی وبدبینی نمی شود.وآنچه موجب دلنشینی وجذابیت این اشعارگشته مح

  • ترجمه و شرح ادبی، موضوعی 163 بیت از دیوان «عنهم و عنی» جورج شکور

    Thesis2013دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیندا ترابی میرزایی

    جورج شکور (1935- ) شاعر و ادیب مسیحی لبنانی است. از جمله آثار مهم شکور سه ملحمه در بیان زندگی بزرگان اسلام، ملحمه امام حسین (ع)، ملحمه امام علی (ع) و ملحمه پیامبر اکرم (ص) است که آنها را به چاپ رساند و سه دیوان به نام های " عیناک امّ فیروزتان" و "مرآه میرا" و "عنهم و عنی" دارد. ک

  • ترجمه و شرح ادبی-موضوعی 198 بیت از دیوان السیاسیات احمد محرم

    Thesis2014دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیفرشته پارچه بافی دیبازر

    این پایان نامه ، پژوهشی از198 بیت از جلد اول دیوان " السیاسیات" احمد محرم - شاعر مصری معاصر – است که نگارنده به ترجمه و بررسی اشعارآن همت گمارده است . احمد محرم دراین جلد از دیوان به مسائل سیاسی ، اجتماعی ، نامه ها ، تبریکات و تهنیت ها ، وصف طبیعت و غزل پرداخته وهمزمان با ایجاد ت

  • شرح و ترجمه تحلیل ادبی موضوعی 166 بیت دیوان النفحات الشذیه عبدالعزیز عندلیب

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیشکوه سمعی

    این پایان نامه شامل ترجمه و شرح ادبی موضوعی قصیده از قصاید دیوان «النفحات الشذیه» عبدالعزیز عندلیب شاعر معاصر کویت است . این دیوان پس از مرگ وی در سال 1996 و 1997م جمع آوری و به چاپ رسیده است . او در این اشعار به وصف فضیلت های امیرالمومنین و شأن و مقام آن حضرت می پردازد . با مطال