Thesis

بررسی فعل های «?????» و«???????» با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

پایان نامه حاضر به بررسی فعل های“?????” و“???????” با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی اختصاص دارد. افزوده شدن پیشوند به فعل معمولا در معنای فعل تغییراتی به وجود می آورد که شناخت آنها برای نحوه صحیح آموزش و ترجمه به فارسی بسیار حائز اهمیت است. روش تحقیق در این پایان نامه مقایسه - تحلیلی می باشد. پایان نامه حاضر از دو بخش تئوری و عملی تشکیل شده است. بخش تئوری شامل تعریف فعل و انواع آن، تعریف واژه سازی و روش های مختلف آن در زبان روسی می باشد. در پایان این بخش معانی فعل های ”?????“ و ”???????“ با پیشوندهای مختلف (??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ????-, ??-, ??-, ????-, ???-, ???-, ???-, ??-, ???-). بررسی شده است. بخش عملی پایان نامه به تعریف فعل و انواع آن در زبان فارسی می پردازد. در ادامه فعل “?????” با پیشوند های مختلف و روش های بیان آن در زبا ن فارسی بررسی شده و مثال های مختلف و ترجمه آن ها در زبان فارسی آورده شده است. بررسی فعل“?????” با پیشوندهای مختلف و روش های بیان آن در زبان فارسی نشان می دهد که گاهی معنی افزوده شده به فعل توسط پیشوند در زبان فارسی اصلا بیان نمی شود و گاهی به کمک ابزار های زبانی مانند متمم، قید، ترجمه توصیفی، فعل معادل، پیشوند انعکاس می یابد.

Supervisors and advisors

آبتین گلکار، محبوبه علیاری شوره دلی

Similar theses

  • بررسی افعال حرکتی زبان روسی با پیشوند «??-» و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیحسین دانشیان شهرباف

    پیشوند «??-» در افعال حرکتی زبان روسی از اهمیت ویژه‏ای برخوردار است. به دلیل نبود مقوله ی دستوری «افعال حرکتی» در زبان فارسی، دانشجویان ایرانی در به کارگیری این افعال با مشکلاتی روبه رو می شوند. پایان‏نامه‏ی حاضر به بررسی پیشوند «??-» در افعال حرکتی اختصاص یافته است تا از طریق تح

  • افعال با پیشوند "??-" و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیافسانه حسین پور

    چکیده موضوع این پایان نامه به روشهای بیان معانی افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" در زبان فارسی اختصاص داده شده است. دلیل اصلی انتخاب این موضوع، مشکلاتی است که دانشجویان ایرانی در هنگام توضیح معانی مختلف و کاربرد پیشوند "??-" با افعال، با آنها مواجه می شوند. این مشکلات به

  • بررسی افعال حرکتی روسی با پیشوند «??» و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیوحیده جابری

    بررسی و مطالعه فعل های حرکتی برای دانشجویان و زبان آموزان روسی بسیار مشکل است. گذشته از آن یادگیری فعل های حرکتی با پیشوند نیز بر این دشواری می افزاید. کسی که زبان روسی می آموزد هنگام بکارگیری این افعال دچار اشتباهات زیادی می شود. به همین دلیل فراگیری صحیح افعال حرکتی در زبان روس

  • افزوده های فعل، صفت و اسم در زبان فارسی بر اساس نظریه دستور وابستگی

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه بوعلی سینا - پژوهشکده ادبیاتمرضیه بدیعی

    چکیده در کاربرد عادی زبان، هیچ عنصری به تنهایی به کار نمی رود، بنابراین، مثلاً عناصر فعل و صفت و اسم همراه با وابسته هایی در جمله به کار می روند که در نظریه دستور وابستگی این وابسته ها را به دو دسته متمم ها و افزوده ها تقسیم می کنند. متمم ها توسط هسته انتخاب می شوند و در ساخت ظرف

  • "بررسی فعل «????» با پیشوند های مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی"

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیملیحه عباسیان

    چکیده موضوع این پایان نامه بررسی فعل«????» با پیشوندهای مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی است. این فعل جزء افعال پرکاربرد روسی می باشد و از لحاظ بسامد کاربرد در میان افعال پرکاربرد روسی رتبه ششم را داراست. فعل «????» به معنای زندگی کردن است. این فعل از لحظه حیات با انسان همر

  • فعل ?????? ( خواندن ) در ترکیب با پیشوند ها و معادل های آن به زبان فارسی

    Thesis2010وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیسمیه میری

    پایان نامه حاضر به بررسی " فعل «خواندن» (??????)در ترکیب با پیشوندها و معادل های آن به زبان فارسی " می پردازد. از میان افعال پر شمار زبان روسی فعل "??????" انتخاب شده است، چرا که اولا یکی از پر کاربرد ترین افعال در زبان روسی میباشد، ثانیا بسیاری از افعال مشتق از آن در فرهنگ های ر