Thesis

"بررسی فعل «????» با پیشوند های مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی"

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیده موضوع این پایان نامه بررسی فعل«????» با پیشوندهای مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی است. این فعل جزء افعال پرکاربرد روسی می باشد و از لحاظ بسامد کاربرد در میان افعال پرکاربرد روسی رتبه ششم را داراست. فعل «????» به معنای زندگی کردن است. این فعل از لحظه حیات با انسان همراه است. بعلاوه، فعل «????» تاکنون از منظر مقایسه با زبان فارسی بررسی نشده است. در زبان روسی وندها جایگاه مهمی دارند. همانطور که می دانید اضافه شدن وند به کلمه ممکن است معنای آن کلمه را تغییر دهد یا مفهوم جدیدی به آن اضافه کند. درمیان وندهای مختلف، ما در این تحقیق فقط پیشوندها را بررسی می کنیم. هدف از این کار بررسی تغییرات معنایی فعل «????» با پیشوندهای مختلف و ارائه روش هایی برای بیان آنها در زبان فارسی و روش تحقیق بصورت مقایسه ای-تحلیلی می باشد. این تحقیق از دو بخش تشکیل شده است. در فصل اول فعل در زبان روسی و انواع آن و واژه سازی و روش های آن در زبان روسی بیان می شود. معانی فعل «????» با پیشوندهای مختلف بویژه با 18 پیشوند ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ????-, ???, ???-, ??-, ?-, ?-, ?-, ?-, ???-,????-, ??-. بررسی می شود. در فصل دوم به بررسی فعل در زبان فارسی و انواع آن خواهیم پرداخت. پس از آن فعل «????» با پیشوندهای مختلف و روش ها بیان آن در زبان فارسی بیان خواهد شد و مثال های روسی با ترجمه فارسی آن ارائه می شوند. بررسی فعل «????» با پیشوندهای مختلف و ترجمه این افعال به زبان فارسی نشان می دهد که در زبان فارسی هیچ پیشوندی با فعل «????» در معنای "زندگی کردن" همراه نمیشود، اما در زبان روسی با افزوده شدن پیشوند، گاه معنای فعل کاملا تغییر کرده و معنای جدیدی به دست می آید، و گاه پیشوند فقط مفهوم جدیدی به فعل اضافه می کند. معانی پیشوند در زبان فارسی توسط ابزارهای مختلفی مثل قید، متمم، ترجمه توصیفی و افعال معادل بیان می شود

Supervisors and advisors

میریلا احمدی، زینب محمدی

Similar theses

  • افعال انعکاسی معلوم در زبان روسی و نحوه بیان آنها به فارسی

    Thesis2009وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیمحسن خادمی مقدم

    موضوع این پایان‏نامه به بررسی افعال انعکاسی معلوم در زبان روسی و نحوه بیان معادل‏های آنها در زبان فارسی اختصاص دارد. تقسیم‏بندی افعال به دو دسته گذرا و ناگذر رابطه تنگاتنگی با مقوله جهت دارد. افعال گذرا عملی را می‏نامند که به سمت مفعولی سوق داده شده است که توسط اسم وابسته در حالت

  • پیشوند و پسوندهای امروز در زبان فارسی

    Thesis1976وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تهراننرگس مصطفوی

    هدف از این تحلیل بدست آوردن فهرست پسوندها و پیشوندهایی است که امروزه در زبان فارسی بکار می رود. یافتن مثالهایی که کاربرد این وندها را روشن می کند هدف دوم این تحلیل می باشد. به منظور دستیابی به اهداف مورد نظر پیکره ای از نثر فارسی استاندارد شامل نثر روزنامه کیهان، مجله سخن و داستا

  • طراحی و اعتباریابی آزمون تصویری بیان دستور زبان فارسی در کودکان 4 تا 6 ساله

    Thesis2015وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی - دانشکده توانبخشیفاطمه حارث آبادی

    چکیده هدف: نحو در بین سایر مولفه های زبانی، بیشترین میزان اهمیت را به خود اختصاص داده است و در اختلالات زبانی، مشکلات مربوط به این مولفه از رایج ترین مشکلات زبانی هستند. جهت بررسی این مولفه، استفاده از ابزاری روا و پایا مورد نیاز است، اما کمبود آزمون های رسمی یکی از مشکلات اصلی آ

  • بررسی فعل های «?????» و«???????» با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیزکیه افخم

    پایان نامه حاضر به بررسی فعل های“?????” و“???????” با پیشوند های مختلف و نحوه بیان آن در زبان فارسی اختصاص دارد. افزوده شدن پیشوند به فعل معمولا در معنای فعل تغییراتی به وجود می آورد که شناخت آنها برای نحوه صحیح آموزش و ترجمه به فارسی بسیار حائز اهمیت است. روش تحقیق در این پایان

  • بررسی افعال حرکتی زبان روسی با پیشوند «??-» و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیحسین دانشیان شهرباف

    پیشوند «??-» در افعال حرکتی زبان روسی از اهمیت ویژه‏ای برخوردار است. به دلیل نبود مقوله ی دستوری «افعال حرکتی» در زبان فارسی، دانشجویان ایرانی در به کارگیری این افعال با مشکلاتی روبه رو می شوند. پایان‏نامه‏ی حاضر به بررسی پیشوند «??-» در افعال حرکتی اختصاص یافته است تا از طریق تح

  • افعال با پیشوند "??-" و نحوه بیان آن در زبان فارسی

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تربیت مدرس - دانشکده علوم انسانیافسانه حسین پور

    چکیده موضوع این پایان نامه به روشهای بیان معانی افعال و افعال حرکتی روسی با پیشوند "??-" در زبان فارسی اختصاص داده شده است. دلیل اصلی انتخاب این موضوع، مشکلاتی است که دانشجویان ایرانی در هنگام توضیح معانی مختلف و کاربرد پیشوند "??-" با افعال، با آنها مواجه می شوند. این مشکلات به

Similar items