Thesis

تصحیح و تحقیق نسخه خطی تَرجُمان القرآن

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

تاج الدین محمد بن ابراهیم هاشمی از قرآن پژوهان ناشناخته سده هشتم یا قبل از آن،کتابی دارد به نام ترجمان القرآن که پیش از ترجمان القرآن جرجانی نوشته شده؛این کتاب تا کنون به چاپ نرسیده است. از رساله ترجمان القرآن هاشمی نسخه های محدودی در کتابخانه ها شناسایی شده است که اقدم آنها در کتابخانه مجلس شورای اسلامی به قلم غیاث بن عمر بن عماد المحرر در سال 736 ق کتابت شده، به علاوه دو نسخه دیگر در همان کتابخانه نسخه چهارم در کتابخانه علامه طباطبایی شیراز مربوط به قرن 11 و دیگری متعلق به مرکز احیا میراث اسلامی در قم به تاریخ کتابت 78 ق(از مجموعه محدث ارموی) از جمله ویژگی های این اثر، ترجمه بعضی از لغات گزینش شده و توضیح کلمات مورد نظر و مفردات به ترتیب سور قرآن؛بر حسب ترکیب حروف تهجی اول هر کلمه، و در برخی موارد با واژه (جمع) بعد از آن می باشد.ویژگی مهم دیگر آن،ترجمه تعدادی از کلمات بر اساس قرائتی غیر از قرائت رایج(قرائت عاصم به روایت حفص)است. هدف از انتخاب این موضوع،معرفی و تصحیح یک نسخه خطی ناشناخته،تحقیق در خصوص تاثر قرائات مختلف قرآنی و سعی در جمع آوری و ارائه این موارد در کتاب هاشمی می باشد. در تصحیح این نسخه از روش مقابله و قیاس بنیابین(التقاطی/انتقادی)یا تلفیقی استفاده شده و روش تحقیق،توصیفی و تحلیلی می باشد. نتایج حاصله عبارت است از تصحیح،شناسایی و معرفی نسخه خطی،سبک نگارش،شیوه ترجمه و نوع قرائات آن

Supervisors and advisors

امیر توحیدی، محسن احتشامی نیا

Similar theses

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطی مجمع الفواید

    الف) موضوع و طرح مسئله ( اهمیت موضوع و هدف ): احیای نسخ خطی به منظور حفظ فرهنگ و تمدن ایران و استحکام زبان فارسی و شناساندن شکل و محتوای این آثار به نسل جوان و ایجاد انگیزه برای تحقیق و کاوش آنان در این مسئله و جلوگیری از نابودی نسخ خطی. ب) مبانی نظری: شامل مرور مختصری از منابع،

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطی تفسیر سوره نور از تفسیر میرزا لطفعلی بن احمد مجتهد تبریزی معروف به امام جمعه

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم - دانشکده علوم قرآنی قممحمد کشاورزیان

    أثر پیش رو، تصحیح و تحقیق نسخه ی خطیِ تفسیر سوره ی نور از تفسیر میرزا لطفعلی بن میرزا احمد مجتهد تبریزی (م.1262ه.ق.) است. تفسیر میرزا لطفعلی، تک نسخه و به خط مولف و شکسته نستعلیق می باشد و در دو جلد با عنوان «تفسیر القرآن الکریم» در کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی، فهرست شده و به شم

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطی تفسیر سوره حج از تفسیر میرزا لطفعلی بن احمد مجتهد تبریزی معروف به امام جمعه (م. 1262 ه.ق.)

    Thesis2013وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم - دانشکده علوم قرآنی قمحسن بشارتی راد

    أثر پیش رو، تصحیح و تحقیق نسخه ی خطیِ تفسیر سوره ی حج از تفسیر میرزا لطفعلی بن میرزا احمد مجتهد تبریزی (م.1262ه.ق.) است. تفسیر میرزا لطفعلی، تک نسخه و به خط مولف و نستعلیق شکسته می باشد و در قالب دو جلد با عنوان «تفسیر القرآن الکریم» در کتابخانه ی مجلس شورای اسلامی، فهرست شده و ب

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطی گلشن آرا

    Thesis2011وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه پیام نور - دانشگاه پیام نور استان تهران - دانشکده ادبیات و علوم انسانیمهین پورصالح کچو مثقالی

    هدف و غایت نقد و تصحیح متون ادبی آن است که از روی نسخ خطی موجود نسخه اصلی یا قریب به اصل یک اثر را احیاء و مرتّب و مدّون کنند و آن را به صورتی عرضه دارند که خواننده تحقیق بتواند یقین و اطمینان حاصل کند که اگر اصل یک اثر را در دست ندارد نسخه ای از آن را دارد که به صورت اصلی و شکلی

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطّی تفسیر سوره جمعه سیّد اسماعیل بن محمّد باقر بن اسماعیل الحسینی الخاتون آبادی مدرّس

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیمحمود فرزانه پور

    در مسیر تبلیغ و تبیین علوم دینی مکتب اهل بیت عصمت:، این امانات الهی قرین قرآن کریم، همواره مردان عالم و مجاهد ظهور یافته و سختی بار آن را به دوش کشیده اند. سهمی از این رسالت، مربوط به علمای ایران اسلامی بوده و از میان آنان نیز، در این عرصه، دانشمندان زیادی قدم برداشته اند که به خ

  • تصحیح و تحقیق نسخه خطی مصباح المبتدی

    Thesis2010وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه پیام نور - دانشگاه پیام نور استان تهران - دانشکده ادبیات و علوم انسانیسیمین سلیمی بروجنی

    ترقّی وتعالی یک جامعه زمانی امکان پذیر می گردد که از پیشینه ی تاریخ تمدنش آگاهی یابد، وآنچه را که از گذشتگان باقی مانده است در اختیار گیرد. احیای نسخه خطی یکی از راههایی است که شناخت مذکور را تضمین می کند. به منظور اهتمام به این امر به تصحیح و تحقیق نسخه خطی «مصباح الْمبتدی» تألی