نقد و بررسی آثار ابراهیم یونسی
چکیده
چکیده هدف پژوهش حاضر آن است تا ابتدا ابراهیم یونسی و آثار او معرفی شود و همچنین با تحلیل داستان هایش ساختار کلّی آثار وی را بررسی کنیم. با بررسی رمان های ایشان، این نکته دریافت می شود که یونسی همانگونه که مترجم ممتازی است، می توان با معرفی جایگاه واقعی آثارش، او را به عنوان رمان نویس برجسته ای هم شناخت. یونسی با تألیف کتاب ارزشمند «هنر داستان نویسی»، خدمتی ارزنده در راه آموزش و تدوین شیوه ای علمی و کاربردی، در این نوع ادبی، به جامعه ی جوان داستان نویس کشور ارائه کرد؛ اقدامی که در کنار ترجمه ی آثار سترگ داستانی در ادبیات جهان به عنوان مکملی برای آموزش این شیوه هرچه کامل تر گشت. ترجمه ی آثاری که علاوه بر کمک به داستان نویسان برای پیش رو داشتن نمونه کارهایی اصیل، موجب آشنایی علاقمندان به ادبیات سرزمین های دیگر را نیز در ایران فراهم آورد. در فصل چهارم به نقد و بررسی فرم و محتوای رمان های یونسی پرداخته ایم و پس از بررسی، بازتاب اندیشه های او را در آثارش همراه با ذکر شواهد آورده ایم. یونسی نویسنده ای کردزبان است، با مسائل خاص منطقه و مردمش؛ نمود این تعلق، جدا از نشان دادن تعهد نویسنده، آثارش را در میان ادبیات اقلیمی دارای چهره ای ممتاز کرده است. در فصلی دیگر از تحقیق به نظریه های ابراهیم یونسی در باب داستان و متعلقاتش پرداخته ایم. در این بخش سعی شده است با کمک کتاب هنرداستان نویسی، همچنین استخراج سایر نظریات ایشان در این باب که در خلال مصاحبه های پراکنده آمده بود، چهره ی دقیق تری از آراء و نظریات ایشان ارائه دهیم. پس از مطالعه ی رمان های یونسی، متوجه شدیم آثار ایشان، دارای پس زمینه های قوی تاریخی و سیاسی است، و همین امر گرایش ایشان را به مکتب واقع گرایی نشان می دهد. انتخاب آثار ترجمه شده توسط ایشان گواه دیگری بر این سخن است