Thesis

ترجمه 1000 بیت از دیوان شریف رضی

Download full textFree with an account; signing up with Google takes seconds

Abstract(in Persian; no English abstract is available)

چکیده در این پایان نامه ترجمه ی هزار بیت از جلد اوّل دیوان شریف رضی، شاعر دوره ی طلایی زبان و ادبیات عرب، یعنی سده های چهارم و پنجم هجری قمری آمده است. معنی فارسی لغات و اصطلاحات مشکل هر بیت نگاشته شده و نقش نحوی برخی کلمات، ذکر گردیده و از این طریق پیچیدگی معنوی بیت کم شده است. همچنین مرجع ضمایر، تقدیم و تأخیر، حذفیات دستوری و اسلوب جمله های انشایی و دیگر مواردی که به نحوی در ترجمه از عربی به فارسی موثر است در حد توان نگارنده، ذکر گردیده است.آرایه های بدیعی (طباق، جناس، مراعات نظیر و غیره) که دلالت بر موسیقی داخلی و معنوی شعر دارد، آورده شده است. در انتهای پایان نامه معرفی شاعر و دیوان شعر وی و موضوعات شعری دیوان همراه با ذکر نمونه های شعری از میان هزار بیت مورد بررسی ذکر گردیده است. گام نخست در پرداختن به شعر شاعران، شناخت واژه ها، اصطلاحات و معنی و مفهوم ابیات است. علاوه بر اهداف گوناگونی که برای هر ترجمه ای متصور است، نگارنده در این تحقیق بر اساس فرایند نحوی، آمیزه ای از ترجمه ی ادبی و روان انجام داده است تا علاوه بر شناخت بیش تر الفاظ و ترکیب های شعر رضی، مفاهیم خلاقانه و جدید وی که حاصل احساسات، رنج ها، تجربه هاو اندیشه های عالمانه ی اوست، را به علاقه مندان ارائه دهد. غزل وی سراسر، عشق آسمانی است. رثای خاص وی صادقانه و مدح و تمجید او از پدر و دوستان فرهیخته ی خویش تنها از سر محبّت و علاقه سروده شده است و نه به غرض دیگر. هجو وی به قصد تأدیب و تنبیه است نه تمسخر و غیبت و تهمت. همه ی این موارد نگارنده را وا داشته است که به اصل اشعار پرداخته و با آوردن معادل فارسی برای الفاظ شعر وی که موهبت خداوندی به وی است بهره ای هرچند اندک از فضای حاکم بر روح و زندگی این شاعر و جامعه ی زمان وی از طریق سروده هایش به خواننده فارسی-زبان رسانده شود. و نیز بیش از 120 مورد اختلاف در کلمه یا کلمات یا حروف و یا اعراب، در دیوانهای چاپ مختلف پیدا کرده است

Supervisors and advisors

احسان اسمعیلی طاهری، شاکر عامری

Similar theses

  • بررسی بلاغی و نحوی دویست بیت منتخب از دیوان شریف رضی

    Thesis2012وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - پژوهشکده ادبیاتمحمد حسن امرایی

    الملخص باللغه العربیه عاش الشریف الرضی فی النصف الثانی من القرن الرابع الهجری/العاشر المیلادی ، ففیه بلغت الحضاره الاسلامیه ذروتها ،و استوت فیه علی سوقها ،وقد أنجبت عدداً کبیراً من الأعلام ،کان من بینهم أدیبنا.و الشریف الرضی أدیب بلیغ ،جمع بین التّرسل و الفقه و الشعر ،فأکثر و أجا

  • بررسی رثا و فخر در دیوان شریف رضی

    Thesis2009وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد - دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتیمحمدمهدی قدس

    فخر و رثا از دیرباز مورد توجه و اقبال شاعران و ادیبان عرب بوده است ، به طوریکه گویا از ابتدای خلقت عرب این دو فن با گوشت و خون آنان عجین گشته است . فخر و رثا از فنون پرکاربرد شعری در ادب عربی هستند ، تا آنجا که هیچ دیوان شـعری را نمی توان یافت که از این دو فـن ، رنگ و بویی نداشته

  • بررسی و تحلیل مراثی امام حسین (ع) در دیوان شریف رضی

    Thesis2010وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه یزدالهام نصیری مقدم

    چکیده رثا یکی از انواع ادبی است که شاعران در ادبیات عرب به آن توجه کرده اند و آن چند قسم است که از آن جمله رثای خویشان, رثای رسمی و رثای علویان است. شاعر در رثای خویشان به مرثیه نزدیکانش روی می آورد و در میانه سخن گفتن از آن, شدت اندوه خود را بدون تکلف آشکار می کند. در رثای خلفا

  • مقایسه شعر عاشورا در دیوان محمد فضولی و شریف رضی

    Thesis2014وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشکده اصول الدینفرزاد رضا زاده اردبیلی

    داستان عاشورا و قیام امام حسین (ع)، در ادبیات کشورها، زبان ها وسرزمین های مختلف به آن پرداخته شده است. مشرق زمین به ویژه ایران و کشورهای عرب نیز در گسترش و معرفی هر چه بیشتر از این حادثه بزرگ تاریخ برآمدند، تا به بیان اندوه و ماتم و ذکر مصیبت این واقعه و قیام امام حسین بپردازند.

  • ترجمه و شرح موضوعی ،ادبی ،قصائد سأدرع الصوارم و انا نعیب شریف رضی

    Thesis2011دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیحجیه بتول خانیکی

    این پایان نامه با عنوان ترجمه و شرح قصائد "سَاَدّرع الصوارم" و "انّا نَعیبُ" است .که شامل سه فصل می باشد . در فصل اول عصر شریف رضی از جهت اجتماعی ،ادبی،سیاسی،فرهنگی و زندگی نامه شریف رضی از ابعاد مختلف مورد بررسی گرفته است.در فصل دوم دیوان شریف رضی اغراض و موضوعات دیوان او ،و چگو

  • شرح و ترجمه تحلیل ادبی موضوعی 166 بیت دیوان النفحات الشذیه عبدالعزیز عندلیب

    Thesis2015دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و علوم انسانیشکوه سمعی

    این پایان نامه شامل ترجمه و شرح ادبی موضوعی قصیده از قصاید دیوان «النفحات الشذیه» عبدالعزیز عندلیب شاعر معاصر کویت است . این دیوان پس از مرگ وی در سال 1996 و 1997م جمع آوری و به چاپ رسیده است . او در این اشعار به وصف فضیلت های امیرالمومنین و شأن و مقام آن حضرت می پردازد . با مطال

Similar items

  • بررسی مقایسه ای مرثیة امام حسین(ع) در دیوان محتشم کاشانی و شریف رضی

    پژوهش حاضر، با هدف بررسی وجوه تشابه و تفاوت میان مراثی محتشم و شریف رضی و بررسی مضامین و قالب های مراثی این دو شاعر انجام گرفته است. روش پژوهش، ازنظر هدف، نظری و ازنظر ماهیت، توصیفی و تحلیل محتوا و شیوة تجزیه و تحلیل اطلاعات، کیفی است. شاعران مورد نظر، باتوجه به اوضاع سیاسی و مذه

  • بررسی مقایسه ای مرثیة امام حسین(ع) در دیوان محتشم کاشانی و شریف رضی

    پژوهش حاضر، با هدف بررسی وجوه تشابه و تفاوت میان مراثی محتشم و شریف رضی و بررسی مضامین و قالب های مراثی این دو شاعر انجام گرفته است. روش پژوهش، ازنظر هدف، نظری و ازنظر ماهیت، توصیفی و تحلیل محتوا و شیوة تجزیه و تحلیل اطلاعات، کیفی است. شاعران مورد نظر، باتوجه به اوضاع سیاسی و مذه

  • بررسی مقایسه ای مرثیة امام حسین(ع) در دیوان محتشم کاشانی و شریف رضی

    Article2012فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقییوسف لاطف

    پژوهش حاضر، با هدف بررسی وجوه تشابه و تفاوت میان مراثی محتشم و شریف رضی و بررسی مضامین و قالب های مراثی این دو شاعر انجام گرفته است.روش پژوهش، ازنظر هدف، نظری و ازنظر ماهیت، توصیفی و تحلیل محتوا و شیوة تجزیه و تحلیل اطلاعات، کیفی است. شاعران مورد نظر، باتوجه به اوضاع سیاسی ومذهبی

  • بررسی مقایسه ای مرثیه امام حسین(ع) در دیوان محتشم کاشانی و شریف رضی

    Articleمطالعات ادبیات تطبیقییوسف لاطف، کارشناس ارشد رشتة زبان و ادبیات فارسی.

    پژوهش حاضر، با هدف بررسی وجوه تشابه و تفاوت میان مراثی محتشم و شریف رضی و بررسی مضامین و قالب های مراثی این دو شاعر انجام گرفته است. روش پژوهش، ازنظر هدف، نظری و ازنظر ماهیت، توصیفی و تحلیل محتوا و شیوه تجزیه و تحلیل اطلاعات، کیفی است. شاعران مورد نظر، باتوجه به اوضاع سیاسی و مذه

  • بررسی مقایسه ای تغزّل شریف رضی و غزل سعدی

    Articleپژوهشنامه ادب غنایی

    از رهگذر ادبیات مقایسه ای، در این پژوهش، تلاش نموده­ایم تصاویر و مضامین به کار رفته در غزلیات شریف رضی و سعدی را با هم مقایسه کنیم و تطبیق دهیم. علی­رغم اینکه تفاوت­های زیادی در سبک غزل سرایی و نوع نگرش آنها نسبت به مسأله عشق، وجود دارد؛ عناصر و مضامین مشترک فراوانی در غزلیات این

  • بررسی مقایسه ای تغزّل شریف رضی و غزل سعدی

    از رهگذر ادبیات مقایسه ای، در این پژوهش، تلاش نمودهایم تصاویر و مضامین به کار رفته در غزلیات شریف رضی و سعدی را با هم مقایسه کنیم و تطبیق دهیم. علیرغم اینکه تفاوتهای زیادی در سبک غزل سرایی و نوع نگرش آنها نسبت به مسأله عشق، وجود دارد؛ عناصر و مضامین مشترک فراوانی در غزلیات این دو