بررسی تحلیلی مجاز (همنشینی، دگرنامی) در متون مطبوعاتی
Abstract(in Persian; no English abstract is available)
اهمیت مطبوعات بر کسی پوشیده نیست، چراکه در انتقال اطلاعات سهم بسزایی دارند. ترجمه ی این متون نیز به نوبه ی خود حائز اهمیت است. متون مطبوعاتی با طیف وسیعی از خوانندگان سر و کار دارد و در شکل دهی افکار عمومی تاثیر می گذارند. گذری کوتاه در این زمینه نشان می دهد که موضوع ترجمه ی خبر، علیرغم اهمیت اش، چندان مورد توجه پژوهشگران واقع نشده است. یکی از موارد بحث برانگیز در این متون، ترجمه آرایه های ادبی همچون مجاز است. این پیچیدگی ناشی از آن است که زبان فارسی و فرانسه دارای ساختارهای نحوی و حوزه های معنایی مختلف هستند. این اختلافات بر روند ترجمه تاثیر می گذارد و گاهی منجر به تولید عبارات نامتعارف می شود. در این پژوهش سعی داریم تا این امر را در متون متعدد مطبوعاتی بررسی و تحلیل کنیم و برای مشکلاتی که در این زمینه برای مترجم پیش می آید تا حد امکان راه حل هایی ارائه کنیم.