ناهید جلیلی مرند
Supervisor or advisor: 22 thesesYears active: 2009–2015
دانشگاه الزهراء, دانشگاه علامه طباطبایی, دانشگاه الزهراء علیها السلام
Theses (22)
بررسی مشکلات دانشجویان ایرانی در ترجمه با هم آیی ها (از فرانسه به فارسی و بلعکس)
سره نویسی در ترجمه : بررسی سبک ترجمه فارسی رنه اثر شاتوبریان، ترجمه میر جلال الدین کزازی
بررسی مشکلات ترجمه اسامی مرکب از فرانسه به فارسی و بالعکس
بررسی ترجمه برخی از آرایه های ادبی در اشعار بودلر
بررسی ترجمه آثار کلاسیک فرانسه (خلاصه شده و متن اصلی) (مقایسه دو ترجمه بینوایان)
بررسی تحلیلی مجاز (همنشینی، دگرنامی) در متون مطبوعاتی
بررسی تحلیلی ترجم? تشبیهها واستعارهها در قرآن (در ترجمههای کازیمیرسکی و حمیدالله)
مطالعه و بررسی چگونگی ترجمه اصطلاحات خودمانی فرانسه به فارسی و بالعکس
تحلیل ترمینولوژی انقلابی-اسلامی در ترجمه های رسانه ای در ایران (حوزه ی سیاسی و فرهنگی)
بررسی تحلیلی شیوه های ترجمه نام آواها از فرانسه به فارسی و بالعکس
ممیزی در ترجمه : راهبردها و راهکارها
ترجمه کلمات فارسی و فرانسه دارای بار فرهنگی(بررسی موردی فرهنگ دینی)
ترجمه اصطلاحات و ضربالمثل های فرانسه-فارسی از منظر واژگانی و معنایی
بررسی گونه های کاربردی مختلف زبان در ترجمه دو اثر ادبی: مرگ قسطی و کودکی etude de divers registres de langue dans la traduction de deux oeuvres littéraires : mort à crédit et enfance
بررسی مشکلات ترجمه اصطلاحات در متون مطبوعاتی ( از فرانسه به فارسی در روزنامه " فیگارو" از سال 2005 تا 2010)
بررسی روشهای ترجمه در آثار مترجم - نویسندگان (مطالع? موردی ترجمه های « محمدعلی جمال زاده » و« احمد شاملو»)
بررسی تطبیقی ترجمه رمان « سفر به انتهای شب » نوشته لوئی-فردینان سلین ، ترجمه فرهاد غبرایی
بررسی ترجمه ی فیلم های مستند از فارسی به فرانسه
بررسی ترجمه قیدها از زبان فرانسه به فارسی و باتعکس
ترجمه ادبیات کودک ونوجوان